I also have become a reproach to them; When they look at me, they shake their heads.

我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。

我受他们的羞辱，他们看见我就摇头。

我受他们的羞辱，他们看见我就摇头。

仇敌都嘲笑我，他们看见我就连连摇头。

我成了他们羞辱的对象；他们一看见我，就摇头。

我成了他们辱骂的对象，他们看见我就摇头。

我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。

我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。

我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。

仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。

我成了他們羞辱的對象；他們一看見我，就搖頭。

我，我成了他們所羞辱的；他們一看見我，便搖頭。

我成了他們辱罵的對象，他們看見我就搖頭。

為眾凌辱、見我而搖首兮、

余為眾所凌辱、見我而搖首兮、

我常受彼毀謗、彼見我搖首、

見者皆搖首。我成眾矢的。

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

Those who bring charges against me laugh at me. When they see me, they shake their heads at me.

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads.

I am a joke to people everywhere; when they see me, they shake their heads in scorn.

I have become an object of ridicule to my accusers; when they see me, they shake their heads in scorn.

I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head.

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

I have become an object of ridicule to my accusers; when they see me, they shake their heads in scorn.

I became also a reproach unto them:[ when] they looked upon me they shaked their heads.

I am disdained by them. When they see me, they shake their heads.

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,

You know my reproach, my shame, and my dishonor; My adversaries are all before You.Reproach has broken my heart, And I am full of heaviness; I looked for someone to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

For even Christ did not please Himself; but as it is written,“ The reproaches of those who reproached You fell on Me.”

I am a reproach among all my enemies, But especially among my neighbors, And am repulsive to my acquaintances; Those who see me outside flee from me.I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.For I hear the slander of many; Fear is on every side; While they take counsel together against me, They scheme to take away my life.

And those who passed by blasphemed Him, wagging their headsand saying,“ You who destroy the temple and build it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross.”

But in my adversity they rejoiced And gathered together; Attackers gathered against me, And I did not know it; They tore at me and did not cease;With ungodly mockers at feasts They gnashed at me with their teeth.

Therefore let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.

this is the word which the Lord has spoken concerning him:“ The virgin, the daughter of Zion, Has despised you, laughed you to scorn; The daughter of Jerusalem Has shaken her head behind your back!

Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.When I wept and chastened my soul with fasting, That became my reproach.I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.Those who sit in the gate speak against me, And I am the song of the drunkards.

And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying,“ Aha! You who destroy the temple and build it in three days,

I also could speak as you do, If your soul were in my soul’s place. I could heap up words against you, And shake my head at you;

looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.