我成了他们辱骂的对象，他们看见我就摇头。

我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。

我受他们的羞辱，他们看见我就摇头。

我受他们的羞辱，他们看见我就摇头。

仇敌都嘲笑我，他们看见我就连连摇头。

我成了他们羞辱的对象；他们一看见我，就摇头。

我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。

我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。

我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。

仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。

我成了他們羞辱的對象；他們一看見我，就搖頭。

我，我成了他們所羞辱的；他們一看見我，便搖頭。

我成了他們辱罵的對象，他們看見我就搖頭。

為眾凌辱、見我而搖首兮、

余為眾所凌辱、見我而搖首兮、

我常受彼毀謗、彼見我搖首、

見者皆搖首。我成眾矢的。

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

Those who bring charges against me laugh at me. When they see me, they shake their heads at me.

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads.

I am a joke to people everywhere; when they see me, they shake their heads in scorn.

I have become an object of ridicule to my accusers; when they see me, they shake their heads in scorn.

I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head.

I also have become a reproach to them; When they look at me, they shake their heads.

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

I have become an object of ridicule to my accusers; when they see me, they shake their heads in scorn.

I became also a reproach unto them:[ when] they looked upon me they shaked their heads.

I am disdained by them. When they see me, they shake their heads.

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

但我是虫，不是人；我遭人辱骂，被民众轻视。所有看见我的都嘲笑我；他们撇着嘴摇着头说：

我所受的辱骂、耻辱和羞愧，你都知道；我所有的敌人，都在你面前。辱骂使我心灵破碎，我就绝望。我等候有人同情，却得不到；我等候有人安慰，却找不到。

因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的：“那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。”

我因一切的敌人，成了辱骂的对象，尤其是在我的邻居面前；认识我的都惧怕我，街道上看见我的都逃离我。我像死人那样从人心中被忘掉，我就像破碎的器皿；我听见许多的谣言，四围都是恐吓；他们一同商定对付我，决意取走我的性命。

那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”

但我跌倒的时候，他们却欢喜聚集；我不认识的卑贱人聚集攻击我，不停地撕扯我；他们像宴席上狂妄的讥笑者，向我咬牙切齿。

因此，让我们到营地外面他那里去，担当他所受的责骂。

那么以下就是我针对西纳基立说的话：锡安处女藐视你、嘲笑你，耶路撒冷女子在你后面摇头。

然而我为你的殿，心火焚烧；辱骂你之人的辱骂都落在我身上。我哭泣，以禁食刻苦我心，这却成了对我的辱骂；我披上麻布为衣袍，我却成了他们的笑柄。坐在城门口的人谈论我，我成了醉酒之人的歌谣。

那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“咳！你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，

仰望信仰的创始者和成终者耶稣。他为了那摆在他前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神宝座的右边。