我的膝蓋因禁食而軟弱，我的肉體消瘦，不再肥美。

我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。

我因禁食，膝盖软弱；我身体消瘦，不再丰润。

我因禁食，膝盖软弱；我身体消瘦，不再丰润。

禁食使我双腿发软，瘦骨嶙峋。

我因禁食，双膝软弱无力；我的身体消瘦枯干。

我的膝盖因禁食而衰弱，我的肉体消瘦，不再肥美。

我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。

我因禁食，膝蓋軟弱；我身體消瘦，不再豐潤。

我因禁食，膝蓋軟弱；我身體消瘦，不再豐潤。

禁食使我雙腿發軟，瘦骨嶙峋。

我因禁食，雙膝軟弱無力；我的身體消瘦枯乾。

我因禁食而膝骨軟弱；我身上的肉都瘦皺無油。

我因禁食、膝弱體瘦兮、

予禁食已久、致足痿形瘦兮、

我因禁食、膝骨疲軟、身軀消瘦、不能強壯、

齋久雙膝軟。肌膚不復實。

My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.

My knees are weak because I’ve gone without food. My body is very thin.

My knees are weak through fasting; my body has become gaunt, with no fat.

My knees are weak from fasting, and I am skin and bones.

My knees are weak from fasting, and my body is emaciated.

My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness.

My knees are weak through fasting, And my flesh is feeble from lack of fatness.

My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.

My knees are weak from fasting, and my body is emaciated.

My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

I am so starved my knees shake; I have turned into skin and bones.

My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

因此，你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧！

因我的愚妄，我的傷口發臭腐爛；我屈身彎腰，低到極處，終日在哀痛中行走；因為我的腰滿是灼痛，我的肉體無一處健全。我失去知覺，全然被壓碎，我因內心掙扎而呻吟。

我像水一樣被傾倒，我全身的骨頭都脫節了；我的心像蠟那樣，在我裡面融化。

我哭泣，以禁食刻苦我心，這卻成了對我的辱罵；

我辛苦勞碌，經常失眠，又飢又渴，經常缺食，遭受寒冷，衣不蔽體。

而我在他們患病的時候，以麻布為衣袍，以禁食刻苦己心，心中一再禱告。我往來奔走，像為我的朋友、弟兄；我哀痛、沮喪，像為母親悲哀。

我的心如牧草，受摧殘而枯乾，以致我忘記了吃飯。因我嘆息的聲音，我的皮包著骨頭。

我保持沉默、不認罪的時候，就因終日哀號而骨頭衰朽；因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉

耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。