彼既愛呪詛。呪詛應蝟集。彼既惡祝福。百福應遠逸。

他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱祝福，祝福就远离他！

他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱祝福，祝福就远离他！

他喜欢咒诅人，愿咒诅临到他；他不喜欢祝福人，愿祝福远离他。

他爱咒诅，愿咒诅临到他；他不喜爱祝福，愿福乐远离他。

他喜爱诅咒人，诅咒就临到他；他不喜欢祝福人，祝福就远离他。

他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！

他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛祝福，祝福就遠離他！

他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛祝福，祝福就遠離他！

他喜歡咒詛人，願咒詛臨到他；他不喜歡祝福人，願祝福遠離他。

他愛咒詛，願咒詛臨到他；他不喜愛祝福，願福樂遠離他。

他愛咒罵，願咒罵臨到他；他不喜愛祝福，願祝福遠離他。

他喜愛詛咒人，詛咒就臨到他；他不喜歡祝福人，祝福就遠離他。

惟好呪詛、而詛臨之、不喜祝福、而福遠之兮、

彼惟詛人是喜、願彼亦服咒詛兮、彼不為人祝福、願福祉不及其躬兮、

既幸人受禍、願禍亦臨及其身、不願人得福、福亦與之遠離、

He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him.

They loved to curse others. May their curses come back on them. They didn’t find any pleasure in giving anyone their blessing. May no blessing ever come to them.

He loved to curse; let curses come upon him! He did not delight in blessing; may it be far from him!

He loved to curse others; now you curse him. He never blessed others; now don’t you bless him.

He loved cursing— let it fall on him; he took no delight in blessing— let it be far from him.

He also loved cursing, so it came to him; And he did not delight in blessing, so it was far from him.

As he loved cursing, so let it come to him; As he did not delight in blessing, so let it be far from him.

Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

He loved cursing— let it fall on him; he took no delight in blessing— let it be far from him.

As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

He loved to curse others, so those curses have come upon him. He had no desire to bless anyone, so he has experienced no blessings.

Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

何爾舌之鋒利兮。有如薙髮之刀。獨愛惡而憎善兮。處卑汚而為高。黑與白其相混兮。是與非其相淆。

蓋爾所責於人者、必有援以責爾者；爾所用以繩人者、必有執以繩爾者。

以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、

惟毋遽加剪滅兮。恐吾民因無敵而荒怠。願鼎力以驅逐之兮。使其不復為吾族之害。何彼口之多孽兮。願呪詛之反應其身。

若輩既流先知眾聖之血、則爾飲之以血、不亦宜乎。」