緣其不思以施憐憫、逼迫困苦貧窮之人、逼迫心中悲傷之人、欲殺害之、

因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。

因为他从未想过要施恩，却迫害困苦贫穷的和伤心的人，把他们处死。

因为他从未想过要施恩，却迫害困苦贫穷的和伤心的人，把他们处死。

因为他毫无仁慈，迫害困苦、贫穷和伤心的人，置他们于死地。

因为他从没有想起要施慈爱，只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人，要把他们置于死地。

因为他从不记得施慈爱，却追逼困苦人、贫穷人、心里哀痛的人，要置他们于死地。

因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。

因為他從未想過要施恩，卻迫害困苦貧窮的和傷心的人，把他們處死。

因為他從未想過要施恩，卻迫害困苦貧窮的和傷心的人，把他們處死。

因為他毫無仁慈，迫害困苦、貧窮和傷心的人，置他們於死地。

因為他從沒有想起要施慈愛，只知道迫害困苦、貧窮和傷心的人，要把他們置於死地。

因為他不惦念着施恩愛，卻逼迫困苦貧窮灰心的人到死地。

因為他從不記得施慈愛，卻追逼困苦人、貧窮人、心裡哀痛的人，要置他們於死地。

因其不以施恩為念、乃迫窮乏與憂傷者、欲致之死兮、

維彼惡人、素不矜恤、匱乏難堪者、彼追襲之、中心痛悔者、彼殺害之兮、

平生懷刻薄。好乘人之急。欺壓傷心人。窮民供殘殺。

For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.

They never thought about doing anything kind. Instead, they drove those who were poor and needy to their deaths. They did the same thing to those whose hearts were broken.

For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted, to put them to death.

For he refused all kindness to others; he persecuted the poor and needy, and he hounded the brokenhearted to death.

For he did not think to show kindness, but pursued the suffering, needy, and brokenhearted in order to put them to death.

Because he did not remember to show mercy, But persecuted the afflicted and needy person, And the despondent in heart, to put them to death.

Because he did not remember to show mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart.

Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them.

For he did not think to show kindness, but pursued the afflicted, poor, and brokenhearted in order to put them to death.

Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

For he never bothered to show kindness; he harassed the oppressed and needy, and killed the disheartened.

because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

心中悲傷者、主與之相近、心中痛悔者、主必拯救、

眾兄弟相語曰、昔我儕因弟而獲罪、我見其苦心、雖乞憐而我不聽、故遭此難、

謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、遂稍進、伏地而禱曰、如斯時可免則免之、又曰、阿巴、父歟、爾無所不能、求使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲也、

爾不當憐同僚如我憐爾乎、其主人遂怒、付之獄吏、待其盡償所負、若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、

惡人拔刀彎弓、欲傾倒困苦窮乏之人、欲屠戮行動正直之人、

亞希多弗謂押沙龍曰、我欲選卒一萬二千、今夜起而追大衛、乘其疲乏困憊、困憊或作喪膽我突至以攻之、使之驚懼、從之者必遁、我即殺王一人、

惡人窺伺善人、欲將其殺害、

我受毀謗、中心憂傷以致成病、或作人淩辱我使我傷心愁慘不已我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、亦終不見、我欲食、彼供我以膽、膽或作苦草我渴時、彼給我以醯、願其筵席、在其前變成機檻、為安逸之人、變作網羅、願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、願主向彼傾洩主之盛忿、願主之烈怒、臨及其身、願其宅變為荒墟、願其幕無人居處、因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、願主以罪加於其罪、使其在主前、不得稱義、使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、我苦且憂、求天主施救、使我安居高處、

大衛又謂亞比篩與諸臣僕曰、我所生之子、尚欲害我命、況此便雅憫人乎、聽其咒詛可也、因此為主所命、或者主鑒我遭難眷顧我、緣今日受斯人之詛、而施恩施恩或作賜福於我、

其實主已觀察、殘忍毒害、主皆明見、報應在主手、貧民可以倚賴主、孤子必蒙主救助、

未施矜恤者、被審判時、亦不見矜恤、蓋矜恤必勝審判、○

我友乎、矜恤我、矜恤我、因天主之手責我、天主責我、爾何又加以逼迫、或作爾何為逼迫我如天主我身軀受害、爾猶以為不足乎、

惡人驕橫、逼迫窮民、願其陷於自設之計謀、

爾使我心憂、以言折磨我、何時方已、爾已辱我屈我者十、爾何不自愧、

既釘之十字架、遂鬮分其衣、為應先知所言云、彼分我外服、鬮分我裏衣、有原文抄本無此三句卒坐於彼守之、置標於首、上書訟之之由曰、猶太人王耶穌、有二盜同釘十字架、或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜一左一右、過者譏之、搖首曰、爾毀聖殿、三日復建者、今宜自救、爾若為天主之子、可自十字架而下、祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、彼救他人、不能自救、若為以色列王、今可由十字架而下、我則信之、彼賴天主、若為天主所悅、今可拯之、蓋彼嘗言我乃天主子也、同釘十字架之盜、亦如是詬焉、○自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、約申初、申初原文作第九時耶穌大聲呼曰、以利、以利、拉瑪撒罷克他尼、譯即我天主、我天主、因何遺棄我、

矜恤者福矣、因其將見矜恤也、