願這些罪常在耶和華面前，好使他們的名號從地上被除掉。

愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世！

愿这些罪常在耶和华面前！愿他们的名字从地上除灭！

愿这些罪常在耶和华面前！愿他们的名字从地上除灭！

愿耶和华永不忘记他的罪恶，把他从世上铲除。

愿这些罪常在耶和华面前，好使他们的名号从地上被除掉。

愿这些罪一直在耶和华面前，愿耶和华把他们的名号从地上剪除；

願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！

願這些罪常在耶和華面前！願他們的名字從地上除滅！

願這些罪常在耶和華面前！願他們的名字從地上除滅！

願耶和華永不忘記他的罪惡，把他從世上剷除。

願這些罪不斷在永恆主面前，使他的遺跡都從地上被剪滅；

願這些罪一直在耶和華面前，願耶和華把他們的名號從地上剪除；

願其罪惡、恆在耶和華前、致絕其誌於世兮、

願耶和華念其愆尤、使天下之人、不齒其名兮、

願此罪愆常在主前、願主將其名號滅絕於世、

沒世而無聞。影蹤歸沉寂。

May their sins always remain before the Lord, that he may blot out their name from the earth.

May the Lord never forget their sins. Then he won’t let people remember the names of my enemies anymore.

Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth!

May the Lord always remember these sins, and may his name disappear from human memory.

Let their sins always remain before the LORD, and let him remove all memory of them from the earth.

May they be before the Lord continually, So that He may eliminate their memory from the earth;

Let them be continually before the Lord, That He may cut off the memory of them from the earth;

Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

Let their sins always remain before the Lord, and let Him erase all memory of them from the earth.

Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

May the LORD be constantly aware of them, and cut off the memory of his children from the earth!

Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

耶和華的臉敵對作惡的人，要把他們的名從世上除掉。

他令人懷念的都從地上滅沒，他的名字不再留存在田上。

你把我們的罪孽擺在你面前，把我們的隱惡擺在你臉光之中。

求你掩面不看我的罪惡，求你塗抹我的一切罪孽。

你雖然用鹼洗滌，多加肥皂，你罪孽的污漬仍留在我面前。”這是主耶和華的宣告。

他們心裡並未想到，我記得他們的一切罪惡。他們所作的一切，現在都圍繞他們，都在我面前。

耶和華指著雅各所誇耀的起誓說：“我必永遠記著他們所作的一切；

願他的後人被除滅，願他們的名字在下一代被塗抹。

這不是貯藏在我這裡，封閉在我的寶庫中嗎？

你們必留下自己的名，作我選民的咒語；主耶和華必殺死你們，必用另外的名去稱呼他自己的僕人。