願債主奪取他所有的財產，陌生人搶走他的勞動成果。

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！愿外人抢他劳碌得来的！

愿债主牢笼他一切所有的！愿陌生人抢走他劳碌得来的！

愿债主牢笼他一切所有的！愿陌生人抢走他劳碌得来的！

愿债主夺取他所有的财产，陌生人抢走他的劳动成果。

愿债主夺去他一切所有的；愿外人都劫掠他劳碌得来的。

愿债主夺走一切属于他的，别人掠夺他的辛苦所得。

願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！

願債主牢籠他一切所有的！願陌生人搶走他勞碌得來的！

願債主牢籠他一切所有的！願陌生人搶走他勞碌得來的！

願債主奪去他一切所有的；願外人都劫掠他勞碌得來的。

願債主搜括他一切所有的；願外人劫掠他勞碌得來的。

願債主奪走一切屬於他的，別人掠奪他的辛苦所得。

願盤剝者取其所有、彼勤勞所得、外人奪之兮、

願貸金者、取其所有、異邦之民、攘其物產兮、

願索債者盡取其所有、願異方之人、劫其勞苦所得者、

家業被拼吞。外人食汗血。

May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.

May everything those people own be taken away to pay for what they owe. May strangers rob them of everything they’ve worked for.

May the creditor seize all that he has; may strangers plunder the fruits of his toil!

May creditors seize his entire estate, and strangers take all he has earned.

Let a creditor seize all he has; let strangers plunder what he has worked for.

May the creditor seize everything that he has, And may strangers plunder the product of his labor.

Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder his labor.

Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

Let a creditor seize all he has; let strangers plunder what he has worked for.

Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

May the creditor seize all he owns! May strangers loot his property!

Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

饑餓的人吞掉他的莊稼，連荊棘裡的也不放過；乾渴的人吞盡他的財富。

套索纏住他的腳跟，網羅緊緊地罩住他。土裡埋著絆他的繩索，路上有陷阱等待著他。恐懼四面籠罩著他，步步緊追著他。他餓得氣力衰竭，災禍隨時臨到他。疾病侵蝕他的皮肉，死亡吞噬他的肢體。他被拖出安穩的帳篷，被押到冥王那裡。他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。他下面的根莖枯乾，上面的枝子枯萎。他從世上銷聲匿跡，無人記得他的名字。他從光明中被趕入黑暗，他被逐出這個世界。他在本族中無子無孫，他所居之地無人生還。

每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，在他們境內安營，摧毀他們遠至迦薩一帶的莊稼，不給他們留下任何糧食，也不留下一隻羊、一頭牛或驢。入侵者帶著牲畜和帳篷像蝗蟲一樣湧來，人和駱駝不計其數，摧毀了整個地區。以色列人因米甸人的入侵而極其貧乏，就呼求耶和華。

「你們必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一樣，你們的道路必不得亨通，你們要終日受人欺壓搶掠，無人搭救。

「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓，以致眼前的一切令你們發瘋。

他留不住勞碌的成果，無法享用所賺的財富。

他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。他們要吃光你們的牛羊、五穀、新酒和油，直到消滅你們。