俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、

愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！

愿他的儿女飘流讨饭，从荒凉之处出来求乞！

愿他的儿女飘流讨饭，从荒凉之处出来求乞！

愿他的孩子流浪行乞，被赶出自己破败的家。

愿他的儿女流离失所，到处求乞；愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。

愿他的儿女流离失所去乞讨，从他们的废墟中出来寻找食物。

願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！

願他的兒女飄流討飯，從荒涼之處出來求乞！

願他的兒女飄流討飯，從荒涼之處出來求乞！

願他的孩子流浪行乞，被趕出自己破敗的家。

願他的兒女流離失所，到處求乞；願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。

願他的兒女漂流討飯，從他們的荒屋裏被趕出。

願他的兒女流離失所去乞討，從他們的廢墟中出來尋找食物。

子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、

願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、

兒孫作流氓。行乞於異域。

May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.

May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.

May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!

May his children wander as beggars and be driven from their ruined homes.

Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.

May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes.

Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek[ their bread] also out of their desolate places.

May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、

摩押之女在亞嫩津者、猶鳥離巢、棲止靡定、

登山遇雨、棲身巖穴。奪孤子於母懷、取寠人之衣以為質、使彼裸體從其後、枵腹負其禾、歸至室渴甚、又使之醡油製酒。俾困苦者嘆息、傷心者呼籲、惡人橫逆如此、上帝不加以罪。

厥後爾雖耕田、地不效力、爾將流離無定、該隱謂耶和華曰、我罹重刑、實所不堪。爾今逐我、必離斯土、不復覿爾面、流離無定、恐遇我者殺我、

罪歸約押、與其父家、願約押全家、或患白濁、或患癩疾、或扶杖而行、或殞沒於刃、或飲食匱乏、代有其人、相繼不絕。

遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。

因饑饉匱乏、不勝顦顇、適荒野而求食、或刈藜藿於草叢、或取茢菼之根為食。見逐於人、人呼其後、若叱寇賊。所居險阻湫溢、窟穴磐巖、呼號於林中、咸集於荊下。愚蠢側陋之子、無俾居於樂土。斯人作歌、托詞以譏刺、

故乃慢之癩、必移於爾、及爾苗裔、歷世勿愈、遂出成癩、皓白如雪。