愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！

愿他的儿女飘流讨饭，从荒凉之处出来求乞！

愿他的儿女飘流讨饭，从荒凉之处出来求乞！

愿他的孩子流浪行乞，被赶出自己破败的家。

愿他的儿女流离失所，到处求乞；愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。

愿他的儿女流离失所去乞讨，从他们的废墟中出来寻找食物。

願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！

願他的兒女飄流討飯，從荒涼之處出來求乞！

願他的兒女飄流討飯，從荒涼之處出來求乞！

願他的孩子流浪行乞，被趕出自己破敗的家。

願他的兒女流離失所，到處求乞；願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。

願他的兒女漂流討飯，從他們的荒屋裏被趕出。

願他的兒女流離失所去乞討，從他們的廢墟中出來尋找食物。

子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、

俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、

願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、

兒孫作流氓。行乞於異域。

May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.

May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.

May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!

May his children wander as beggars and be driven from their ruined homes.

Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.

May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes.

Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek[ their bread] also out of their desolate places.

May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。

摩押的居民在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。

在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆，在那些人的围墙内造油，榨酒，自己还口渴。在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；神却不理会那恶人的愚妄。

你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能当的。你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。”

愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家；又愿约押家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。”

他们必走来走去，寻找食物，若不得饱就终夜在外。

他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，在草丛之中采咸草，罗腾的根为他们的食物。他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般，以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中；在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。“现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。

因此，乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔，直到永远。”基哈西从以利沙面前退出去，就长了大麻风，像雪那样白。