耶和華無不善、著其經綸、普救人民、願人讚美之兮、

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他；

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他；

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他；

他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。

愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！

但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；

但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；

但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；

他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。

願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。

願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！

願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、

如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、

可不稱謝。大仁大能。

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind,

Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.

Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!

Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.

Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.

They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!

Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

Let them give thanks to the Lord for His faithful love and His wonderful works for all humanity.

Oh that[ men] would praise the LORD[ for] his goodness, and[ for] his wonderful works to the children of men!

Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!

Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

耶和華無不善、著厥經綸、普救民人、願人讚美之兮、

至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、

耶和華無不善、著厥經綸、昔救民人、願人讚美之兮、

耶和華無不善、著厥經綸、普救民人、願人讚美之兮。

彼能救人、布其經綸、遍於寰區、救但以理不為獅所殘害、

如以色列族、我民恪遵我命、聽從我道兮、則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、使逆我之輩、強歸附予、我之選民、永膺多福兮。余必賜嘉麥以供之、巖穴出蜜、以哺之兮。

所施異跡、可記憶之、耶和華矜憫為懷兮、

爾曹當謳歌、頌讚我之上帝耶和華、斯為盡美盡善兮。

選民曰、耶和華自昔、眷顧以色列族、矜憫無涯、恩膏甚溥、我念此而頌美焉。

我之上帝耶和華兮、爾之異跡、佑我甚眾、述之惟艱、言之不可勝數兮。

願其有智而知此、思念厥終、

爾曹良朋、與我同聲、稱耶和華之德為大、頌耶和華之名為尊兮。

願其常存此心畏我、恆守我誡命、永能受福、爰及子孫。

至上之主耶和華兮、頌禱爾、謳歌爾、盡美盡善兮、清晨讚美爾仁慈、薄暮稱揚爾真實兮、

願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。