他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他；

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他；

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他；

愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！

但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；

但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；

但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；

他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。

願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。

願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！

願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、

耶和華無不善、著其經綸、普救人民、願人讚美之兮、

如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、

可不稱謝。大仁大能。

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind,

Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.

Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!

Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.

Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.

They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!

Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

Let them give thanks to the Lord for His faithful love and His wonderful works for all humanity.

Oh that[ men] would praise the LORD[ for] his goodness, and[ for] his wonderful works to the children of men!

Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!

Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。

我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。“祂的神迹何其伟大！祂的奇事何其可畏！祂的国度永远长存，祂的统治直到万代。

他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。

他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。

祂庇护、拯救，在天上地下行神迹奇事，救但以理脱离狮子的口。”

但愿我的子民肯听从我，以色列人肯遵行我的道。那时，我必迅速制服他们的敌人，伸手攻击他们的仇敌。憎恶我的人要在我面前屈膝投降，永远沉沦。我要以上好的麦子供养我的子民，让他们饱享磐石间的蜂蜜。”

祂的奇妙作为令人无法忘怀。耶和华充满怜悯和恩惠。

你们要赞美耶和华！歌颂我们的上帝，真是美好！赞美祂，真是快乐合宜！

因耶和华为我们所做的一切，我要述说祂的慈爱和祂可歌可颂的作为，述说祂本着怜悯和大爱赐给以色列人的厚恩。

我的上帝耶和华啊，你行了许多奇事，为我们定了许多美好的计划，谁能与你相比！你奇妙的作为不可胜数。

如果他们有智慧，就能明白这一切、知道自己的结局。

让我们一同颂赞祂的伟大，尊崇祂的名！

我们不要在子孙面前隐瞒事实，要把耶和华当受称颂的作为、祂的权能和所行的奇事告诉下一代。

但愿他们常常敬畏我，遵从我的一切诫命，以便他们和他们的子孙世世代代可以蒙福。

至高的耶和华啊，赞美你、歌颂你的名是何等美好！伴随十弦琴和竖琴的乐声，早晨宣扬你的慈爱，晚上颂赞你的信实，是何等美好。

真希望你当时肯听我的命令！那样，你的平安必像滚滚河水，你的公义必如滔滔海浪；