又饑又渴、心甚疲憊、

又饥又渴，心里发昏。

又饥又渴，心里发昏。

又饥又渴，心里发昏。

又饥又渴，陷入绝境。

他们又饥又渴，心灵疲弱。

他们又饥又渴，灵里虚弱。

又飢又渴，心裏發昏。

又飢又渴，心裏發昏。

又飢又渴，心裏發昏。

又饑又渴，陷入絕境。

他們又飢又渴，心靈疲弱。

又饑又渴，精神都發昏。

他們又飢又渴，靈裡虛弱。

載饑載渴、其心昏憒兮、

載饑載渴、其魂喪失兮、

載飢載渴。欲歸無鄉。

They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.

They were hungry and thirsty. Their lives were slipping away.

hungry and thirsty, their soul fainted within them.

Hungry and thirsty, they nearly died.

They were hungry and thirsty; their spirits failed within them.

They were hungry and thirsty; Their souls felt weak within them.

Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

They were hungry and thirsty; their spirits failed within them.

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

They were hungry and thirsty; they fainted from exhaustion.

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

夜間初更之時、當起、切切哀告於主前、傾心吐膽、猶若傾水、爾之嬰孩、偃仆街首、饑餓困憊、當為其生命、向主舉手祈禱、

參孫渴甚、籲主曰、主使主之僕得如此之大勝、今將渴死、終陷於未受割禮者之手、天主於利希裂一穴、水泉湧出、飲之、精神頓復而蘇、故名其泉曰隱哈歌利、譯即籲者泉之義泉在利希、至今尚存、

在曠野遇一伊及人、攜之至大衛前、食之以餅、飲之以水、又予之無花果餅一片、乾葡萄二穗、既食、精力復舊、蓋彼三晝夜未嘗飲食、

我若往於田、則見被刃殺戮者、若入於邑、則見因饑困憊者、先知祭司飄流於地、不知將若之何、先知祭司飄流於地不知將若之何或作先知祭司飄流於素不識之地

鐵工造鑿、造鑿或作截鐵炭以鍛之、鎚以治之、竭一臂之力而製造、甚至饑餓力疲、不飲水而困憊、

我憫斯眾、偕我已三日、無所食、倘使之饑餓而歸、途間必困憊、蓋有自遠方來者、