凡有智慧者、當默想此事、思念今天主之恩慈、

凡有智慧的，必在这些事上留心，也必思想耶和华的慈爱。

凡有智慧的必在这些事上留心，他必思想耶和华的慈爱。

凡有智慧的必在这些事上留心，他必思想耶和华的慈爱。

有智慧的人都当留心这些事，思想耶和华的慈爱。

凡有智慧的，愿他留意这些事；愿他思想耶和华的慈爱。

谁是有智慧的呢？愿他留意这些事，领悟耶和华的慈爱！

凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。

凡有智慧的必在這些事上留心，他必思想耶和華的慈愛。

凡有智慧的必在這些事上留心，他必思想耶和華的慈愛。

有智慧的人都當留心這些事，思想耶和華的慈愛。

凡有智慧的，願他留意這些事；願他思想耶和華的慈愛。

誰有智慧，願他在這些事上留心；願他思念着永恆主的堅愛。

誰是有智慧的呢？願他留意這些事，領悟耶和華的慈愛！

智者注意斯事、思念耶和華之慈惠兮、

凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。

哲人覩此。會心玄德。

Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.

Let those who are wise pay attention to these things. Let them think about the loving deeds of the Lord.

Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord.

Those who are wise will take all this to heart; they will see in our history the faithful love of the Lord.

Let whoever is wise pay attention to these things and consider the LORD’s acts of faithful love.

Who is wise? He is to pay attention to these things, And consider the mercy of the Lord.

Whoever is wise will observe these things, And they will understand the lovingkindness of the Lord.

Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.

Let whoever is wise pay attention to these things and consider the Lord’s acts of faithful love.

Whoso[ is] wise, and will observe these[ things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

Whoever is wise, let him take note of these things! Let them consider the LORD’s acts of loyal love!

Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

是以人皆驚懼、傳揚天主所行之事、並明悟天主之作為、

誰為智者、能明此事、誰蒙主諭、能宣示國緣何而滅亡、地緣何而焚燬、成如沙漠、無人來往、

誰為智者而明此事乎、孰具聰明而知之乎、主之道無不正、義人履之、罪人顛仆其中、或作主之道無不公正善人履之惡人顛仆其上誰有智慧能明此理誰有聰明能知此事

能與諸聖徒共識其長闊高深、且知基督莫測之愛、得蒙天主充滿之恩充滿爾心、

又告我曰、但以理、勿懼、自初日爾專心求明、於爾天主前刻以自苦、爾言升聞於上、我因爾之禱言、奉遣而來、

凡欲誇者、惟可誇其識我、知我乃主施矜憫、行公平、行仁義在地、自二十三節起或作主如是云智者勿因其智自誇勇者勿因其勇自誇富者勿因其富自誇凡欲自誇者惟可因識我知我乃主施矜憫行公平行仁義在地自誇蓋我以此為悅、此乃主所言、○

彼眾不明主所行與主手所作、主必毀滅之、不再建立、

凡以感謝為祭者始是敬奉我、行動謹慎之人、我必使之得見我之救恩、

惟知宴樂、彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒、不顧主之經綸、不察主手所作、