義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。

正直人看见就欢喜；罪孽之辈必塞口无言。

正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。

正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。

正直人看见就欢喜，邪恶人都哑口无言。

正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。

正直的人看见就欢喜，所有不义的人却闭口无言。

正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。

正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。

正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。

正直人看見就歡喜，邪惡人都啞口無言。

正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。

正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。

正直的人看見就歡喜，所有不義的人卻閉口無言。

正人見之欣喜、惡者口塞兮、

正直者見之歡喜、一切作惡者、不敢啟口、

賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。

The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.

Honest people see it and are filled with joy. But no one who is evil has anything to say.

The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.

The godly will see these things and be glad, while the wicked are struck silent.

The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.

The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth.

The righteous see it and rejoice, And all iniquity stops its mouth.

The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.

The righteous shall see[ it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.

The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

王為上帝中心喜樂、凡指其名而發誓者、靡不懽然、言詞詭譎者、必箝其口兮。

義者見惡人之敗、則欣然竊哂曰、

吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、

義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、

義人其言也善、福之基也、惡人其言也厲、禍之由也。

惡者見此而憂、銜憾切齒、淪胥以亡、所欲不遂兮。

爾曹見我耶和華眷顧臣僕、震怒仇敵、必心神怡暢、筋骸堅固、若草萌芽。

爾曹與耶路撒冷人友、憂患與共、今可欣喜懽忭、踴躍不勝。耶路撒冷人得榮光、受慰藉、爾可同樂、若子得乳。

惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。

貧者脫之於噬嗑、援之於強暴。匱乏者不失望、不義者無敢言。

而以色列族、由人及畜、無犬敢吠、使爾知埃及人與以色列族、為耶和華所區別。