又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。

又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。

又种田地，栽葡萄园，得享所出产的果实。

又种田地，栽葡萄园，得享所出产的果实。

耕种田地，栽植葡萄园，收成丰硕。

他们耕种田地，栽种葡萄园，得到丰盛的收成。

他们耕种田地，种植葡萄园，得到出产的果实。

又種田地，栽葡萄園，得享所出產的果實。

又種田地，栽葡萄園，得享所出產的果實。

耕種田地，栽植葡萄園，收成豐碩。

他們耕種田地，栽種葡萄園，得到豐盛的收成。

他們就種田地，栽葡萄園，得享出產的果實。

他們耕種田地，種植葡萄園，得到出產的果實。

耕種田畝、栽植葡萄、獲其所產兮、

耕耘田畝、栽植葡萄、得其土產兮、

耕種田地、栽植葡萄園、得享果實、得享五榖、

良田多稼。葡萄徧植。春播其種。秋登其實。

They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;

They planted fields and vineyards that produced large crops.

they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.

They sow their fields, plant their vineyards, and harvest their bumper crops.

They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.

And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.

And sow fields and plant vineyards, That they may yield a fruitful harvest.

And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.

They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.

And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.

sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。

以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，

那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；

所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。」

他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華－他們的神。」

因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。

你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的；

他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。

然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」

田荒涼，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。農夫啊，你們要慚愧；修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。

現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。」

又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。

「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。你澆透地的犂溝，潤平犂脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；草場以羊羣為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。

在那一切日子，有人來到穀堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。倉裏有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。

耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶。我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華－你的神說的。