願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他。

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他。

他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。

愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！

但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他。

但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他。

他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。

願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

但願人因永恆主的堅愛而稱讚他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。

願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！

耶和華無不善、著厥經綸、普救民人、願人讚美之兮、

如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、

可不稱謝。大慈大猷。

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.

Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.

Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!

Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.

Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.

They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!

Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

Let them give thanks to the Lord for His faithful love and His wonderful works for all humanity.

Oh that[ men] would praise the LORD[ for] his goodness, and[ for] his wonderful works to the children of men!

Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!

Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、

願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、

願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、

蓋人將自私、好利、矜誇、驕傲、謗讟、逆親、辜恩、邪慝、

自創世以來、上帝之永能神性、即所莫見者、已明見矣、乃由所造之物而知之、致人末由推諉、顧彼既知上帝、而不以上帝榮之、亦不謝之、乃思議虛妄、心蠢而昧、

耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○

是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、

我必述耶和華所行、念其古時異蹟兮、

惟我必以稱謝之言、獻祭於爾、償我所許之願、拯救乃由於耶和華也、

爾乃行奇事之上帝、顯爾能於萬民兮、

我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、

其稱謝耶和華、呼籲其名、以其作為普告萬民兮、謳歌之、頌美之、道其奇行兮、

眾甚畏耶和華、向之獻祭許願、

上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、

昔我導爾出埃及地、贖爾脫奴隸之室、遣摩西亞倫米利暗行於爾前、我民歟、爾其憶摩押王巴勒所謀、及比珥子巴蘭所以應之、且憶自什亭至吉甲、所遇之事、俾爾知耶和華公義之行為、○

唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、

彼不知五穀酒油、皆我所賜、增其金銀、而彼用以奉巴力、