He brought them back from other lands. He brought them back from east and west, from north and south.

从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。

从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。

从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。

把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。

从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。

從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。

從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。

把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。

從東從西、從北從南、從各地所招集來的。

從東從西、從北從南，從各地所招聚的人。

自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○

主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、

使之自東自西、自南自北、從異邦而旋歸、

自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。

those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.

and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.

and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.

And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.

And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Lord our God, save us. Bring us back from among the nations. Then we will give thanks to you, because your name is holy. We will celebrate by praising you.

When all that happens, the Lord your God will bless you with great success again. He will be very kind to you. He’ll bring you back from all the nations where he scattered you.

So I will bring them back from the nations. I will gather them from the countries of their enemies. And I will use them to prove to many nations how holy I am.

Do not be afraid. I am with you. I will bring your people back from the east. I will gather you from the west.I will say to the north,‘ Let them go!’ And I will say to the south,‘ Do not hold them back.’ Bring my sons from far away. Bring my daughters from the farthest places on earth.

I will be found by you,” announces the Lord.“ And I will bring you back from where you were taken as prisoners. I will gather you from all the nations. I will gather you from the places where I have forced you to go,” announces the Lord.“ I will bring you back to the place I sent you away from.”

“ Listen to my message, you nations. Announce it on shores far away. Say,‘ He who scattered Israel will gather them. He will watch over his flock like a shepherd.’

I will bring them from the land of the north. I will gather them from one end of the earth to the other. Even those who are blind and those who can’t walk will be among them. Pregnant women and women having their babies will be among them also. Many of them will return.

“‘ “I will take you out of the nations. I will gather you together from all the countries. I will bring you back into your own land.

Here is the new song they sang.“ You are worthy to take the scroll and break open its seals. You are worthy because you were put to death. With your blood you bought people for God. They come from every tribe, people and nation, no matter what language they speak.

At that time the Lord will reach out his hand. He will gather his people a second time. He will bring back those who are left alive. He’ll bring them back from Assyria, Lower Egypt, Upper Egypt and Cush. He’ll bring them from Elam, Babylon and Hamath. He will also bring them from the islands of the Mediterranean Sea.He will lift up a banner. It will show the nations that he is gathering the people of Israel. He’ll bring back those who had been taken away as prisoners. He’ll gather together the scattered people of Judah. He’ll bring them back from all four directions.Ephraim’s people won’t be jealous anymore. Judah’s attackers will be destroyed. Ephraim won’t be jealous of Judah. And Judah won’t attack Ephraim.Together they will rush down the slopes of Philistia to the west. They’ll take what belongs to the people of the east. They’ll take over Edom and Moab. The people of Ammon will be under their control.The Lord will dry up the Red Sea in Egypt. By his power he’ll send a burning wind to sweep over the Euphrates River. He will break it up into many streams. Then people will be able to go across it wearing sandals.There was a road the people of Israel used when they came up from Egypt. In the same way, there will be a wide road coming out of Assyria. It will be used by the Lord’ s people who are left alive there.

The Lord and King will gather those who were taken away from their homes in Israel. He announces,“ I will gather them to myself. And I will gather others to join them.”

I will bring you back from the nations. I will gather you together from the countries where you have been scattered. I will reach out my mighty hand and powerful arm. I will pour my great anger out on you.

They will come from far away. Some of them will come from the north. Others will come from the west. Still others will come from Aswan in the south.”