使之自東自西、自南自北、從異邦而旋歸、

从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。

从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。

从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。

把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。

从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。

從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。

從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。

把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。

從東從西、從北從南、從各地所招集來的。

從東從西、從北從南，從各地所招聚的人。

自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○

主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、

自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。

those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.

He brought them back from other lands. He brought them back from east and west, from north and south.

and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.

and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.

And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.

And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

求主我之天主拯救我儕、從異邦中集我以歸、我儕必讚美主之聖名、頌揚主德以為榮耀、

則主爾之天主將矜恤爾、返爾俘囚、主爾之天主散爾於列邦、必由彼聚爾返、

爾勿畏懼、我保護爾、必使爾之子女自東方來、我自西方聚集爾民、謂北方曰、釋之返、謂南方曰、勿拘留、以我諸子攜自遠方、以我諸女返自地極、

主曰、我必使爾得遇我、主曰、我必返爾俘囚、自我所驅爾至之各國各地、必聚集爾、我使爾被擄、遠離爾地、亦必使爾旋返、仍歸故土、

列國須聽主言、當播揚於遠島云、昔散以色列族者、今必集之、必守之如牧者之守其群羊、

主曰、我導之自北方、集之自地極、偕之必有瞽者、跛者、孕婦、產婦咸來、成為大會、歸於斯地、

我必取爾出於列邦、集爾來自各國、導爾旋歸故土、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、

當是時主復伸手、以救其遺民、即在亞述、伊及、帕特羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海島所遺之民、主向列國樹立旌旂、招以色列人被逐之民以歸、自地之四極、聚集猶大分散之人、以法蓮不復有妒心、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不敵以法蓮、彼西往如飛、攻非利士人之境、或作彼西侵非利士人之境同掠東方人之貨財、舉手制服以東及摩押、亞捫人亦服之、主必將涸伊及海汊、海汊或作海股舉手使狂風大作、震盪大河、分為七川、使人可着履而過、主之遺民、即自亞述而歸之遺民、將有路可行、與昔以色列人出伊及時有路無異、

主天主曰、我已集以色列離散離散或作被逐之民、於此被集者之外、更集他人以歸之、○

必以巨能大力、震怒甚烈、導爾出列國、爾散於列邦、必自其中集爾歸、

有人自遠方來、有人自北自西來、有人自秦秦原文作西尼地而至、