They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的智慧无法可施。

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们的智慧无法可施。

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们的智慧无法可施。

东倒西歪，如同醉汉，束手无策。

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的一切智慧都没有用了。

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们一切的智慧都毫无用处。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，他們的智慧無法可施。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，他們的智慧無法可施。

東倒西歪，如同醉漢，束手無策。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的一切智慧都沒有用了。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的技能都被吞沒於無用。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，他們一切的智慧都毫無用處。

搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、

搖撼不定、譬彼醉人、無所施其技兮、

東傾西欹、猶如醉酒、縱有技巧、無處可施、

踉蹌瞑眩。有如醉顚。雖有智巧。何以自全。

They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.

They were unsteady like people who have become drunk. They didn’t know what to do.

they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.

They reeled and staggered like drunkards and were at their wits’ end.

they reeled and staggered like a drunkard, and all their skill was useless.

They reeled and staggered like a drunken person, And were at their wits’ end.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

they reeled and staggered like drunken men, and all their skill was useless.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

They grope in the dark without light, And He makes them stagger like a drunken man.

Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; They stagger, but not with intoxicating drink.

The Lord has mingled a perverse spirit in her midst; And they have caused Egypt to err in all her work, As a drunken man staggers in his vomit.

The spirit of Egypt will fail in its midst; I will destroy their counsel, And they will consult the idols and the charmers, The mediums and the sorcerers.

So when the ship was caught, and could not head into the wind, we let her drive.And running under the shelter of an island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.When they had taken it on board, they used cables to undergird the ship; and fearing lest they should run aground on the Syrtis Sands, they struck sail and so were driven.And because we were exceedingly tempest-tossed, the next day they lightened the ship.On the third day we threw the ship’s tackle overboard with our own hands.Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on us, all hope that we would be saved was finally given up.

Should He be told that I wish to speak? If a man were to speak, surely he would be swallowed up.

The earth shall reel to and fro like a drunkard, And shall totter like a hut; Its transgression shall be heavy upon it, And it will fall, and not rise again.