主發命、醫愈之、使之免入墳墓、

他发命医治他们，救他们脱离死亡。

他发出自己的话语医治他们，救他们脱离阴府。

他发出自己的话语医治他们，救他们脱离阴府。

祂一发令，就医治了他们，救他们脱离死亡。

他发出话语医治他们，搭救他们脱离死亡。

他发出话语使他们痊愈，救他们脱离陷坑。

他發命醫治他們，救他們脫離死亡。

他發出自己的話語醫治他們，救他們脫離陰府。

他發出自己的話語醫治他們，救他們脫離陰府。

祂一發令，就醫治了他們，救他們脫離死亡。

他發出話語醫治他們，搭救他們脫離死亡。

永恆主就發命令醫治他們，搭救他們免下冥坑。

他發出話語使他們痊癒，救他們脫離陷坑。

出言醫之、援之於死亡兮、

主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、

憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。

He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.

He gave his command and healed them. He saved them from the grave.

He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction.

He sent out his word and healed them, snatching them from the door of death.

He sent his word and healed them; he rescued them from their traps.

He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.

He sent His word and healed them, And delivered them from their destructions.

He sendeth his word, and healeth them, And delivereth them from their destructions.

He sent His word and healed them; He rescued them from the Pit.

He sent his word, and healed them, and delivered[ them] from their destructions.

He sent them an assuring word and healed them; he rescued them from the pits where they were trapped.

He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

百夫長對曰、主、臨我舍、我不敢當、惟求發一言、我僕必愈、

降命在地、其言迅速頒行、

以賽亞出、尚未至中院、或作以賽亞尚未出中院遂蒙主默示、命之曰、爾返告我民之君希西家曰、主爾祖大衛之天主如是云、我已聞爾禱、已見爾淚、必愈爾病、至第三日、必得上我殿、

天主救贖我生、生或作靈免入塚墓、救贖我命、俾睹光明、天主待人、如此者至再至三、以援其生生或作靈於墓、使其得照於生命之光、

千天使中若有一天使為其人作保、以人所當為之正事明示之、天主則矜憫其人曰、可援之、免其入墓、我已得以贖之者、其體豐腴、勝於幼年、必返老還童、若祈禱天主、蒙天主悅納、使其歡然得覲天主面、天主必按人之義以報之、

主醫治心中憂傷之人、裹傅其患處、

因主從死中救我生命、保祐我免於傾跌、使我在生命光中、奉事天主、

主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、救贖我命、免於阬坎、以恩寵慈愛為冠冕、加於我首、

主一發命、冰即消化、主使風吹、水即流動、主以聖道教諭雅各族、以典章法律指示以色列民、

主諭摩西曰、爾造一火蛇像、懸之於竿、凡被傷者、仰觀之即得生、摩西造一銅蛇、懸之於竿、凡被蛇傷者、仰觀銅蛇而得生、○

惟天主必救贖我靈魂、脫離示阿勒之權、將我接取、細拉、

主我之天主歟、我向主籲懇、主便醫治我、主保全我生命、免下示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主將我救活、免歸墳墓、