故以勞苦抑其心、彼乃顚躓、輔助無人兮、

所以，他用劳苦治服他们的心；他们仆倒，无人扶助。

所以，他用劳苦制伏他们的心；他们仆倒，无人扶助。

所以，他用劳苦制伏他们的心；他们仆倒，无人扶助。

所以上帝用苦役使他们顺服，他们跌倒也无人扶助。

所以神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。

因此神用劳苦使他们的心谦卑下来；他们绊倒，也没有人帮助。

所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。

所以，他用勞苦制伏他們的心；他們仆倒，無人扶助。

所以，他用勞苦制伏他們的心；他們仆倒，無人扶助。

所以上帝用苦役使他們順服，他們跌倒也無人扶助。

所以神用苦難治服他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。

上帝就用勞苦來制伏他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。

因此神用勞苦使他們的心謙卑下來；他們絆倒，也沒有人幫助。

無人援手、心甚窘迫、

主降災禍、制伏其心、使之顛仆、無人扶持、

援手無人。憂心忡忡。

So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.

So he made them do work that was hard and bitter. They tripped and fell, and there was no one to help them.

So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help.

That is why he broke them with hard labor; they fell, and no one was there to help them.

He broke their spirits with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was no one to help.

Therefore He brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

He broke their spirits with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and[ there was] none to help.

So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.

Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

祈勿遠我、患難迫近、助我無人兮、

歷年既久、埃及王薨、以色列族因其服役、歎息號呼、聲聞於上帝、

試觀我右、無人識我、無處避難、無人顧我兮、

非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅鏈、使旋磨於獄、

使我諸敵背我而馳、致我翦滅憾我者兮、彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、

我觀之、無人輔翼、我異其無人扶持、遂以己臂自行拯救、藉己憤自為扶持、

追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、我與埃及人亞述人握手、為得糧以果腹兮、

盡耗一切、適其地大饑、始形困乏、遂投其地一民、遣之於田牧豕、欲以豕所食之豆莢充腹、而無人予之、既而悟曰、我父若許傭人、其糧有餘、我乃於此飢而死耶、

曰、願與非利士人偕亡、遂屈身盡力曳之、室乃傾圮、覆於諸伯眾民之上、如是、參孫死時所殺、較之生時所殺尤多、

爾往操作、不給爾草、瓦必如數以納、以色列之有司聞日所陶之瓦、毋容少減、則知已處於難、

言時、使者至、王隨至、曰、此災降自耶和華、我何為復徯耶和華乎、

荒涼傾覆、饑饉干戈、爾遭此災、誰為爾哀、我何以慰爾哉、爾子疲憊、臥於街衢、有若野羊罹於羅網、蓋大受耶和華之震怒、爾上帝之譴責、

上帝不回厥怒、助拉哈伯者、屈伏於其下、

因我之罪、爾使列王轄我、彼得豐盛物產於斯土、操權於我躬、及我牲畜、任意而為、我之艱苦甚鉅、

我必以之置於虐爾者之手、彼曾謂爾云、曲爾躬、俾我踰越、爾遂伏地、任其踐履、若行通衢、

以色列王經行城垣、有婦呼曰、我主我王歟、其助我、曰、如耶和華不助爾、我何由助爾、由禾場或酒醡乎、

遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、時、亞捫人集而建營於基列、以色列人亦集而建營於米斯巴、基列民之牧伯相議曰、誰先戰亞捫人、彼必為基列民長、

耶和華曰、我民既無因而被虜、轄之者譁然而呼、終日恆瀆我名、我將何為乎、