斯人也、違逆至高之上帝、厭棄其道、故居幽暗陰翳之地、陷以患難、縶以鐵索兮、

那些坐在黑暗中、死荫里的人被困苦和铁链捆锁，

那些坐在黑暗中、死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，

那些坐在黑暗中、死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，

有些人坐在黑暗里，在死亡的阴影下，被铁链捆绑，痛苦不堪。

他们有些人坐在黑暗和死荫里，被困苦和铁链捆锁着；

一些人坐在黑暗和死荫里，是苦难和铁索中的囚徒；

那些坐在黑暗中、死蔭裏的人被困苦和鐵鍊捆鎖，

那些坐在黑暗中、死蔭裏的人，被困苦和鐵鏈捆鎖，

那些坐在黑暗中、死蔭裏的人，被困苦和鐵鏈捆鎖，

有些人坐在黑暗裡，在死亡的陰影下，被鐵鏈捆綁，痛苦不堪。

他們有些人坐在黑暗和死蔭裡，被困苦和鐵鍊捆鎖著；

有人坐在幽暗漆黑中，被困苦和鐵鍊捆鎖着，

一些人坐在黑暗和死蔭裡，是苦難和鐵索中的被囚者；

居幽暗死蔭者、拘以困苦、縶以鐵索兮、

有人坐於幽暗死陰中、被鐵索所拘而受艱苦、

或作幽囚。銷魂獄中。黑影幢幢。鏈鎖重重。

Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,

Others lived in the deepest darkness. They suffered as prisoners in iron chains.

Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons,

Some sat in darkness and deepest gloom, imprisoned in iron chains of misery.

Others sat in darkness and gloom— prisoners in cruel chains—

There were those who lived in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains,

Those who sat in darkness and in the shadow of death, Bound in affliction and irons—

Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

Others sat in darkness and gloom— prisoners in cruel chains—

Such as sit in darkness and in the shadow of death,[ being] bound in affliction and iron;

They sat in utter darkness, bound in painful iron chains,

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○

我雖隕越、必復振興、我雖居暗域、耶和華必賜光明、故予寇仇、毋庸欣喜、

君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、

其繫以縲絏加以患難者、欲指其過失、責其驕泰、

人以桎梏絆其足、鐵索拘其身兮、

蓋爾素為罪之僕、則遠義矣、乃昔所行者、今日恥之、何益哉、終亦必亡而已、

故使亞述王軍長攻之、執馬拿西、擊以鐵索、解至巴比倫、

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、

何如幽暗陰翳蔽之、靉靆覆之、日蝕譴之、

明瞽者之目、釋俘囚於獄、處幽暗者、出之於囹圄。

歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、

置我於暗地、與久死之人無異兮。藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。