叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、

并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。

他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。

他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。

祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。

他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。

他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。

並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。

他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。

他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。

祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。

他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。

他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野。

他斥責紅海，海就乾涸了；他帶他們走過深淵，如同走過旱地。

爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、

爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、

呵叱紅海。厥水立竭。俾民得濟。如行沙磧。

He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.

He ordered the Red Sea to dry up, and it did. He led his people through it as if it were a desert.

He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.

He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert.

He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.

So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness.

He rebuked the Red Sea also, and it dried up; So He led them through the depths, As through the wilderness.

He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.

He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.

He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

主怒氣衝發、大聲叱咤、使海底出現、地基顯露、

斥海、海水即涸、使諸江河枯竭、使巴珊迦密之百卉衰殘、使利巴嫩之榮華雕謝、

使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、

民乃憶古昔、憶摩西、曰、昔主導其民、及牧其民民原文作羊者自海而來、於今安在、昔主賦畀聖神於民、於今安在、其時主以榮臂、援摩西右手、前往導引、於民前中分海水、大顯其名、永世不替、導民涉深淵、如馬行曠野、俾不至於顛蹶、主之神使之得綏安、如群蓄之下平原、主歟、如是導民、大顯榮名、

曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、

主之道在滄海間、主之路在深水中、主之蹤跡無從尋覓、主託摩西亞倫引導主之民、如引導群羊、

分裂紅海、主之恩慈、永遠常存、導以色列人經過海中、主之恩慈、永遠常存、將法老與其軍兵投於紅海、主之恩慈、永遠常存、引導己民於曠野、主之恩慈、永遠常存、

於是摩西伸手於海上、主使東風大吹、飄揚終夜、使海水退、海中如陸地而水分析、以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、

主又為我列祖將紅海中分、使彼過海、如行陸地、追之者主擲於深水、如石擲於急流、

使大海變為乾地、使選民步行過河、斯時我儕在彼處因主而歡欣、

滄海見之奔逃、約但見之反退、大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、滄海因何奔逃、約但因何反退、大山因何踴躍如牡羊、小山因何跳舞如羊羔、大地震動在主前、震動在雅各之天主前、

我來而無人俟、我呼而無人應、何哉、我臂豈短、無力可贖乎、我豈無拯救之能乎、我叱咤、則海竭涸、使江河變為沙地、其中鱗族、因無水死而腥臭、

導引己民如導群羊、在曠野引之如引群畜、導之以平安、無所恐懼、其仇敵被海淹沒、

使海枯竭、大淵水涸、使深海中有途、使被贖之民、得以經過者、豈非爾乎、

彼西往如飛、攻非利士人之境、或作彼西侵非利士人之境同掠東方人之貨財、舉手制服以東及摩押、亞捫人亦服之、主必將涸伊及海汊、海汊或作海股舉手使狂風大作、震盪大河、分為七川、使人可着履而過、主之遺民、即自亞述而歸之遺民、將有路可行、與昔以色列人出伊及時有路無異、

摩西即伸手於海上、既旦、海水復翻騰、或作水合如故伊及人迎水奔馳、主乃投伊及人於海中、海水回流、淹沒追以色列人入海之法老車馬全軍、靡有孑遺、以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、