我與列祖同干罪戾、行邪作惡兮、

我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。

我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。

我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。

我们跟祖先一样也犯了罪，行事邪恶。

我们和我们的列祖都犯了罪，我们作了孽，也行了恶。

我们与我们的祖先一同犯了罪，我们行事歪曲，做事邪恶。

我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。

我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。

我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。

我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。

我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。

我們和我們祖宗一同犯了罪；我們有了罪孽；我們行了惡。

我們與我們的祖先一同犯了罪，我們行事扭曲，做事邪惡。

列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、

我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、

吾與列祖。一丘之貉。心跡未清。懷邪作惡。

We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.

We have sinned, just as our people of long ago did. We too have done what is evil and wrong.

Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.

Like our ancestors, we have sinned. We have done wrong! We have acted wickedly!

Both we and our ancestors have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.

We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, We have done wickedly.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

Both we and our fathers have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil.

We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

如在虜至之地、思念改悔、懇求於爾曰、我儕犯罪、悖逆作惡、

曰、我上帝歟、予抱愧赧顏、不敢向我上帝仰面、蓋我儕愆尤滅頂、罪戾滔天、自我列祖迄今、世濟其惡、因我罪戾、我與我王祭司、付於列國王手、為其殺戮、虜掠攘奪、蒙恥含羞、有如今日、

是時必承己愆、及前人之罪、自認所行逆我、

惟我列祖、驕矜強項、不聽爾命、

勿效厥祖、斯代頑梗悖逆、其心不正、其神不堅於上帝兮、

我儕犯罪乖戾、行惡悖逆、離爾訓詞律例、未聽爾僕諸先知、奉爾之名告我君王、牧伯列祖、及國中庶民之言、主歟、惟爾為義、我則蒙羞、有如今日、猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因其獲罪於爾、或遠或近、被驅至於諸國、主歟、我與我之君王、牧伯列祖、因獲罪於爾、俱蒙羞恥、

我對於爾、作惡特甚、爾諭爾僕摩西之誡命、典章律例、未嘗守之、

我當蒙羞而臥、以恥蔽身、蓋我與我列祖、自幼迄今、干犯我上帝耶和華、不從其言、

今爾繼祖、增益罪人之數、使耶和華怒以色列族愈甚、

我上帝歟、乃至大至能、可畏之上帝、踐約施恩、凡我列王牧伯、祭司先知、列祖庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、祈勿視為微小、所加於我、爾無不義、爾所行惟誠、我所行惟惡、我之列王牧伯、祭司列祖、不守爾律、不從爾誡、及爾警戒之言、

其盈爾祖之量哉、

爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、