他為他們的緣故記念他自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意。

为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。

为了他们，他记念自己的约，照他丰盛的慈爱改变心意，

为了他们，他记念自己的约，照他丰盛的慈爱改变心意，

祂没有忘记与他们立的约，因祂伟大无比的爱而怜悯他们。

他为他们的缘故记念他自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意。

为他们的缘故，记念自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意；

為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。

為了他們，他記念自己的約，照他豐盛的慈愛改變心意，

為了他們，他記念自己的約，照他豐盛的慈愛改變心意，

祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。

於是他為了他們的緣故就記起他的約，照他堅愛之豐盛而後悔；

為他們的緣故，記念自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意；

為之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、

追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。

向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、

追念宿盟。不為已甚。

for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

Because they were his people, he remembered his covenant. Because of his great love, he felt sorry for them.

For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.

He remembered his covenant with them and relented because of his unfailing love.

remembered his covenant with them, and relented according to the abundance of his faithful love.

And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy.

And for their sake He remembered His covenant, And relented according to the multitude of His mercies.

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

remembered His covenant with them, and relented according to the riches of His faithful love.

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

他永遠記念他的約，他記念他所吩咐的話，直到千代，

耶和華為他們興起士師的時候，耶和華就與那士師同在；那士師在世的日子，耶和華總是拯救他們脫離仇敵的手；因為他們在壓迫和苦害他們的人底下發出哀聲，耶和華就憐憫他們。

耶和華啊！求你應允我，因為你的慈愛美善；求你照著你豐盛的憐憫轉臉垂顧我。

神啊！求你按著你的慈愛恩待我，照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。

我照著耶和華為我們所作的一切，提說耶和華的慈愛，耶和華可稱頌的事，和他賜給以色列家的大福，就是照著他的憐憫和豐盛的慈愛為他們作成的。

耶和華啊！要到幾時呢？求你回心轉意，求你憐恤你的僕人。

他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。

救我們脫離仇敵，和恨我們的人的手；向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，

“那時他們就會承認自己的罪孽和他們祖先的罪孽，就是他們對我不忠的過犯，又承認因為行事與我的心意相違，以致我也與他們作對，把他們帶到他們的仇敵之地。如果他們未受割禮的心這樣謙卑下來，情願接受他們罪孽的刑罰，我就記念我與雅各所立的約，記念我與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約；我也記念這地。

但耶和華仍然施恩給他們，憐憫他們，眷顧他們，這是因為他與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，不願意毀滅他們，把他們從自己的面前丟棄，直到今日。

耶和華對這事改變心意，耶和華說：“這事不會發生。”

“以法蓮啊，我怎能捨棄你！以色列啊，我怎能把你交出來！我怎能對你如同押瑪，待你好像洗扁呢！我的心腸翻轉，我的憐憫發動。

於是，耶和華改變初衷，不把他所說的禍降在他的人民身上。

當天使向耶路撒冷伸手，要毀滅耶路撒冷的時候，耶和華就後悔降這災禍，就對那毀滅眾民的天使說：“夠了，現在住手吧！”那時，耶和華的天使在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡。

耶和華對這事改變心意。主耶和華說：“這事也不會發生。”

因為耶和華要為自己的子民伸冤，他要憐憫自己的僕人。

耶和華要為自己的子民伸冤，為自己的僕人難過，因為耶和華看見他們的能力已經消逝，為奴的或自由的都沒有剩下一人。