主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。

他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。

他屡次搭救他们，他们却图谋悖逆，就因自己的罪孽降为卑下。

他屡次搭救他们，他们却图谋悖逆，就因自己的罪孽降为卑下。

祂多次拯救他们，他们却执意背叛，陷入罪中不能自拔。

神曾多次搭救他们，他们却故意悖逆，以致因自己的罪孽降为卑微。

他多次解救他们，他们却图谋悖逆，在自己的罪孽中堕落。

他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。

他屢次搭救他們，他們卻圖謀悖逆，就因自己的罪孽降為卑下。

他屢次搭救他們，他們卻圖謀悖逆，就因自己的罪孽降為卑下。

祂多次拯救他們，他們卻執意背叛，陷入罪中不能自拔。

神曾多次搭救他們，他們卻故意悖逆，以致因自己的罪孽降為卑微。

永恆主多次援救了他們，他們卻計謀着悖逆，就因他們自己的罪罰而被降低。

他多次解救他們，他們卻圖謀悖逆，在自己的罪孽中墮落。

上帝屢援之、惟彼謀逆、因其罪戾、至於卑微兮、

主屢次救之、彼仍設謀叛逆主、遂因罪惡消亡、

頻蒙救拔。依然怙惡。哀哉斯民。自求荼毒。

Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.

Many times the Lord saved them. But they refused to obey him. So he destroyed them because of their sins.

Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes and were brought low through their iniquity.

Again and again he rescued them, but they chose to rebel against him, and they were finally destroyed by their sin.

He rescued them many times, but they continued to rebel deliberately and were beaten down by their iniquity.

Many times He would rescue them; They, however, were rebellious in their plan, And they sank down into their guilt.

Many times He delivered them; But they rebelled in their counsel, And were brought low for their iniquity.

Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

He rescued them many times, but they continued to rebel deliberately and were beaten down by their sin.

Many times did he deliver them; but they provoked[ him] with their counsel, and were brought low for their iniquity.

Many times he delivered them, but they had a rebellious attitude, and degraded themselves by their sin.

He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

余任其桀驁、聽其縱欲兮。

耶和華挺生士師、援民於敵手、乃民不聽從、狥欲從他上帝、而伏拜之、其祖在昔惟耶和華命是遵、及至斯民違道甚速。耶和華既挺生士師、則祐彼拯民出敵手、至終其世、蓋民罹暴虐、號呼以籲、故耶和華中心惻焉。

惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。

在昔斯民、特簡素所未識之上帝、於是戰鬥及於門內、當此之時以色列族四萬人中、欲求一干戈而不得。

敵與駱駝、牲畜、帷幕、如蝗眾多、不可勝數、既至、欲滅斯土。

民既忘其上帝耶和華、耶和華付之於夏朔軍長西西喇、又付於非利士人、摩押王、使與戰鬥。民籲耶和華曰、我棄耶和華、事諸巴力亞大綠、以干罪戾、今可拯我於敵、我仍事爾。耶和華遣耶路巴力、比但、耶弗大、及我、援爾於四方之敵、俾爾安居。

先是非利士人不容鐵工居於以色列族地、恐希百來人鑄作劍戟。

干耶和華震怒、疫癘流行兮、