所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，

耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，

耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，

耶和华因此向祂的子民发怒，厌恶他们，

所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，

于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，

耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，

耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，

耶和華因此向祂的子民發怒，厭惡他們，

因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。

於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，

於是耶和華忿怒其民、厭惡己業兮、

於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、

主乃向百姓發怒、厭棄己民、

大主發怒。厭惡斯族。

Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.

So the Lord became angry with his people. He turned away from his own children.

Then the anger of the Lord was kindled against his people, and he abhorred his heritage;

That is why the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own special possession.

Therefore the LORD’s anger burned against his people, and he abhorred his own inheritance.

Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance.

Therefore the wrath of the Lord was kindled against His people, So that He abhorred His own inheritance.

Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

Therefore the Lord’s anger burned against His people, and He abhorred His own inheritance.

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

So the LORD was angry with his people and despised the people who belong to him.

Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶掠的人手中，他們就搶掠他們；他又把他們完全交在他們四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前再不能站立得住。

但是，他們是你的子民，是你的產業，又是你藉著大能和伸出來的膀臂領出來的。’”

因為他的兒女激怒了神，耶和華看見了，就棄絕了他們，

我從你們面前逐出的各民族，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切事，所以我厭惡他們。

在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。

所以你把他們交在敵人的手中，好讓他們受困苦；他們受困苦的時候，就向你呼求，你就從天上垂聽，按著你豐盛的憐憫，賜給他們拯救者，拯救他們脫離敵人的手。但他們得享安寧以後，又在你面前行惡，你就撇棄他們在仇敵的手中，讓仇敵管轄他們；然而他們回轉過來，向你哀求，你就從天上垂聽，按著豐盛的憐憫，一次又一次拯救他們。你警告他們，要他們轉向你的律法；但他們狂妄自大，不聽從你的誡命，犯罪干犯你的典章。人應遵行這些典章，按照它們生活，他們卻固執地扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。你多年容忍他們，你的靈藉著你的眾先知勸戒他們，他們還是不側耳而聽，所以你把他們交在各地的民族手中。然而因你豐富的憐憫，你不把他們滅盡，也不撇棄他們，因為你是有恩典有憐憫的神。“我們的神啊，你是至大、全能、至可畏、守約施慈愛的神，現在求你不要把我們、我們的君王和領袖、我們的祭司和先知、我們的列祖和你的眾民，從亞述列王的日子直到今日所遭遇的一切苦難，看為小事。在一切臨到我們身上的事上，你都是公義的；因為你所行的是信實的，我們所行的是邪惡的。我們的君王和領袖，我們的祭司和列祖，都沒有遵行你的律法，也沒有留心聽從你的誡命和你向他們鄭重的警告。他們在本國中，享受你賜給他們的大福，在你擺在他們面前這廣大肥沃的地上，卻不事奉你，不轉離他們的惡行。我們今天竟成了奴僕！就是在你賜給我們列祖享用其上果實和美物之地，我們竟在這地上作了奴僕！這地豐富的出產都歸給列王，就是你因我們的罪派來管轄我們的；他們也隨意管轄我們的身體和我們的牲畜；我們遭遇大患難。現在由於這一切事，我們立下確實的約，寫在文件上；我們的領袖、利未人和祭司，都在上面蓋了印。”（本節在《馬索拉文本》為10:1）

因此，耶和華的怒氣向以色列人發作，把他們完全交在兩河之間的亞蘭王古珊．利薩田的手中；以色列人服事了古珊．利薩田八年。

神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。他又把象徵他權能的約櫃交給人擄去，把他的榮美交在敵人的手裡，並且把自己的子民交給刀劍，向自己的產業大發烈怒。

主丟棄了自己的祭壇，厭棄了自己的聖所。他把宮殿的圍牆，交付在仇敵的手裡；他們在耶和華的殿中喧嚷，好像慶祝節日一樣。

於是耶和華的怒氣向以色列人發作，說：“因為這國的人違背我吩咐他們列祖的約，不聽從我的話，