他们的行为玷污了自己，使自己沦为淫妇。

这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。

这样，他们被自己所做的玷污了，在行为上犯了淫乱。

这样，他们被自己所做的玷污了，在行为上犯了淫乱。

这样，他们因自己所作的成了不洁，他们的行为使他们犯了邪淫。

那时他们因自己所做的被玷污，在自己的行为上犯了奸淫。

這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。

這樣，他們被自己所做的玷污了，在行為上犯了淫亂。

這樣，他們被自己所做的玷污了，在行為上犯了淫亂。

他們的行為玷污了自己，使自己淪為淫婦。

這樣，他們因自己所作的成了不潔，他們的行為使他們犯了邪淫。

這樣他們就因所作的而蒙不潔，也以惡行為而變節事奉別的神了。

那時他們因自己所做的被玷汙，在自己的行為上犯了姦淫。

緣其所行自污、所為徇欲兮、

狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、

彼所作者污穢己身、所行者淫從偶像、

穢氣沖天。邪淫實多。

They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.

The people made themselves impure by what they had done. They weren’t faithful to the Lord.

Thus they became unclean by their acts, and played the whore in their deeds.

They defiled themselves by their evil deeds, and their love of idols was adultery in the Lord’s sight.

They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

So they became unclean in their practices, And were unfaithful in their deeds.

Thus they were defiled by their own works, And played the harlot by their own deeds.

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

They were defiled by their deeds, and unfaithful in their actions.

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

“‘我在旷野曾对他们的子孙说，不要效法你们祖先的律例，不要遵守他们的规条，不要拜他们的偶像，以致玷污自己。

他们不可再献祭物给山羊神，与其苟合。这是一条永远不变的律例，他们世世代代都要遵守。

穗子是用来提醒他们要遵行我的一切命令，不要随从自己心中和眼目的情欲，以免玷污自己。

“所以，你要告诉以色列人，主耶和华这样说，‘你们仍像你们祖先一样与可憎的偶像苟合，玷污自己吗？你们至今仍把自己的儿子烧作祭物献给偶像，玷污自己吗？以色列人啊，我会让你们求问吗？主耶和华说，我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。

以色列啊，不要欢喜快乐，不要像外族人那样欢喜快乐！因为你对你的上帝不忠不贞，在各麦场上喜爱卖淫得资财。

在约西亚王执政期间，耶和华对我说：“你看见以色列的不忠不贞了吗？她在高山上、在绿荫下放纵情欲。我以为她放纵之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不忠的妹妹犹大也看见了这事。因为以色列不忠贞，我给她休书，把她休掉。她不忠的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。以色列肆意淫乱，拜石头木头，玷污了土地。

“‘你却仗着自己的美貌和名声纵情淫乱，与所有过路的人苟合。你用自己的衣服在拜偶像的地方结彩，在那里行淫。这样的事真是空前绝后！你用我给你的金银首饰为自己制造男人的像，与他们苟合。你给他们穿上锦绣衣服，把我给你的膏油和香料供奉他们。你把我赐你吃的细面粉、油和蜂蜜作为馨香的供物奉献在他们面前。这是主耶和华说的。你还把你给我生的儿女烧作燔祭献给偶像。难道你淫乱还不够吗？你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。你做这一切可憎、淫乱的事，忘记了你幼年赤身露体，在血泊中挣扎的日子。“‘主耶和华说，你有祸了！你有祸了！你不但做了这些恶事，还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。你在街头巷尾建高高的神庙，糟蹋自己的美貌。你向每一个过路的人投怀送抱，纵情淫乱，甚至与放纵情欲的邻邦埃及人苟合，激起我的愤怒。看吧，我要伸手攻击你，削减你的口粮，把你交给憎恨你的非利士人，任他们宰割。他们会为你的淫荡行为感到羞耻。你欲海难填，又跟亚述人行淫，但仍不满足，于是又跟那商贾之地的迦勒底人行淫，但仍不满足。“‘主耶和华说，你的心败坏至极，简直就像不知羞耻的娼妓，因为你在街头巷尾筑祭坛，在广场建高高的神庙，甚至不收淫资，实在连妓女都不如。你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫。妓女接受淫资，你却送礼物给所有的情人，引诱他们从四方前来跟你淫乱。你卖淫不同于别的妓女，没有人给你淫资，你倒贴钱给人，你真是与众不同。“‘你这淫妇，要听耶和华的话。主耶和华说，你放纵情欲，赤身露体地与众情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己儿女的血献给它们。因此，我要把你所爱和所恨的情人都聚集起来，从四方攻击你，让你赤裸裸地显露在他们面前，让他们看到你赤身露体。我要惩罚你，像惩罚淫乱和杀人的妇女一样。我要把烈怒和义愤倒在你身上，报应你杀人流血的罪。我要把你交在你的情人手里。他们必拆毁你的祭坛，夷平你高高的神庙，剥去你的衣裳，夺走你的珠宝，留下你赤身露体。他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你，烧毁你的房屋，在众妇女面前审判你。我要阻止你的淫乱行为，使你不再倒贴钱给情人。这样，我的烈怒才会平息，我的义愤才会消除，我才会平静下来，不再发怒。因为你忘记了幼年的日子，做这些事来惹我发怒，我要照你的所作所为报应你。因为你不仅行一切可憎的事，还放荡淫乱。这是主耶和华说的。“‘好说俗语的人都会讥讽你说，有其母必有其女。你和你母亲及姊妹如出一辙，都厌弃自己的丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面。你妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。你不仅追随她们可憎的行径，还很快超过了她们。我凭我的永恒起誓，与你妹妹所多玛和她女儿们相比，你和你女儿们的行径有过之而无不及。这是主耶和华说的。看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们傲慢狂妄，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。撒玛利亚的罪还不及你的一半，你做的事比她们做的更可憎，以致与你相比，你的姊妹倒显得公义了。既然你帮了你的姊妹，使她们显得公义，你就蒙受羞辱吧！因为你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她们显得比你更公义。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！“‘然而，我要使所多玛、撒玛利亚及她们的女儿们复兴，并使你一同复兴，让你自取其辱，深感羞愧，因为你的一切恶行使她们反得安慰。你姊妹所多玛、撒玛利亚和她们的众女儿，以及你和你的众女儿必恢复起初的光景。在你骄傲的日子，你的恶行还没有被揭露的时候，你觉得妹妹所多玛不屑一提。但现在，你却成为以东的众女儿和她四邻非利士的众女儿的笑柄。你周围的人都鄙视你。

你们在那里会想起以往玷污自己的行径，并因自己的一切恶行而憎恶自己。’

你们的手染满了血污，手指沾满了罪恶。你们的嘴唇吐出谎言，舌头嘀咕恶事。

她们在埃及做娼妓，年轻时就淫乱，任人抚摸她们的胸，玩弄她们的乳。姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。后来她们都归属了我，并且生儿育女。阿荷拉即撒玛利亚，阿荷利巴即耶路撒冷。“阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。他们都是身穿紫衣的省长和总督，都是英俊的年轻骑士。她便与这些亚述的精英放纵情欲，拜他们的偶像，玷污自己。她没有放弃在埃及的淫荡行为，她年轻的时候就任人玩弄、发泄情欲。因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。他们扒光她的衣服，夺去她的儿女，用刀杀了她。她受了报应，成了妇女口中的笑柄。“她妹妹阿荷利巴看见这一切，不但没有引以为戒，反而更加放荡淫乱。她贪恋亚述的省长和总督，那些衣着华丽、英俊的年轻骑士。我看见她玷污了自己，与姐姐的行径如出一辙。她还变本加厉地放荡淫乱，看见墙上用朱砂画着迦勒底人的像，腰间束带，头巾飘扬，都像是来自迦勒底的巴比伦人的将领，便恋上了他们，差遣使者到他们那里。巴比伦人便来上她的床，放纵情欲玷污了她。之后，她便厌弃他们。她继续公开地淫乱，在众人面前赤身露体，我厌弃她，像厌弃她姐姐一样。她却更加淫乱，怀念自己年轻时在埃及为娼的日子，怎样与那些体壮精足、如驴似马的情人纵淫，渴望重温早年的淫行，任埃及人摸胸弄乳。“因此，主耶和华对阿荷利巴这样说，‘我要使那些被你离弃的情人从四面八方来攻击你。他们是巴比伦人，还有从比割、书亚和哥亚来的迦勒底人以及亚述人，都是骑马的省长和总督及年轻英俊的有名将领。他们率领大队人马，带着兵器、战车和军需车来攻击你。他们顶盔贯甲，手拿盾牌从四面八方进攻你。我要让他们惩罚你，他们会按自己的律例来审判你。我要借着他们向你倾倒我的义愤，他们要在愤怒中对付你，割去你的鼻子和耳朵，掳去你的儿女，城中剩下的人都要死于刀下，被火吞噬。他们要剥下你的衣服，夺去你的珠宝。我要借此制止你从埃及染上的淫乱和放荡，使你不再向往埃及。我要把你交在你所厌恶的人手中，他们必满怀仇恨地对付你，夺去你努力得来的一切，留下你赤身露体，使你淫荡的丑恶公布于众。因为你与各国苟合，被他们的偶像玷污，这些事必临到你身上。你既然步你姐姐的后尘，我要让你喝她喝的那杯。’“主耶和华说，“‘你必喝你姐姐那又大又深的杯，成为人们耻笑和辱骂的对象。你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。你喝了后必酩酊大醉，满心忧愁。你必一滴不剩把它喝光，然后把杯摔成碎片，抓破自己的胸脯。这是主耶和华说的。’“主耶和华说，‘你既忘记我，把我抛在脑后，就要受自己放荡淫乱的报应。’”耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴，指出她们的丑行。她们淫荡，手上沾满血腥，与偶像淫乱，把为我所生的儿女烧死献给偶像。同时，她们还在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日，她们焚烧自己的儿女献祭给偶像，并在当天进入我的圣所，亵渎圣所。这就是她们在我圣所里的恶行。“她们甚至派使者请来远方的人，并且沐浴洗身，描眉画眼，佩戴首饰，坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。她们屋里传出众人的安乐声，从旷野来的酒徒和粗汉把镯子戴在这对姊妹的手腕上，把华冠戴在她们的头上。我说，‘她们纵欲无度、年老色衰，这些人还与她们淫乱。他们与这对淫妇阿荷拉和阿荷利巴淫乱，好像与娼妓淫乱一样。她们是双手沾满血腥的淫妇，必有义人按她们应得的报应审判她们。’“主耶和华说，‘我要使许多人起来攻击、抢掠她们，叫她们胆战心惊。这些人要用石头打死她们，用刀杀戮她们和她们的儿女，用火烧毁她们的房屋。这样，我便制止了这地方的淫乱，所有的妇女都引以为戒，不敢效法她们。她们淫乱，必得报应；她们拜偶像，必受惩罚。这样，你们就知道我是主耶和华。’”

拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：“你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。地上的君王与她行淫，地上其他人也因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。”那时，我被圣灵感动，被天使带到旷野，在那里见到一个妇人骑着一只朱红色的怪兽。怪兽有七头十角，浑身写满亵渎上帝的名号。那妇人身穿紫色和朱红色的袍子，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱的污秽、可憎之物。在她额上还写了一个神秘的名号：“大巴比伦——地上淫妇及可憎事物之母”。我又见她醉了，因她喝了众圣徒的血，就是为耶稣做见证之人的血。我看见她，非常惊奇。

给儿子娶他们的女儿为妻，以致她们与自己的神明苟合时诱使你的儿子犯同样的罪。

耶和华说：“如果丈夫休掉妻子，妻子离去另嫁别人，前夫怎会再娶她呢？那样做岂不完全玷污了土地吗？你曾与许多情人苟合，现在要归向我吗？“你举目看看那些光秃的高山，哪里没有被你玷污过呢？你坐在路旁等候情郎，就像旷野的游牧者，你的淫乱恶行玷污了土地。

大地被世人玷污，他们违犯律法，不守律例，背弃永远的约。所以大地必遭受咒诅，世人必因罪而受惩罚。他们必被焚烧，所剩无几。

我必严惩那人一家，从民中铲除他和那些追随他与摩洛苟合的人。如果有人求问灵媒或巫师，与他们苟合，我必严惩，将他从民中铲除。