他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔，

把自己的儿女祭祀鬼魔，

他们把自己的儿女祭祀鬼魔，

他们把自己的儿女祭祀鬼魔，

他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔，

他们把自己的儿女祭祀鬼魔。

他们把自己的儿子和女儿祭献给鬼魔；

把自己的兒女祭祀鬼魔，

他們把自己的兒女祭祀鬼魔，

他們把自己的兒女祭祀鬼魔，

他們把自己的兒女祭祀鬼魔。

他們宰獻了自己的兒子和女兒給魔鬼，

他們把自己的兒子和女兒祭獻給鬼魔；

獻其子女、以祭鬼神兮、

焚厥子女、以祭鬼神兮、

屠戮子女、祭祀鬼魔、

犧牲子女。子女何辜。

They sacrificed their sons and their daughters to false gods.

They sacrificed their sons and daughters as offerings to false gods.

They sacrificed their sons and their daughters to the demons;

They even sacrificed their sons and their daughters to the demons.

They sacrificed their sons and daughters to demons.

They even sacrificed their sons and their daughters to the demons,

They even sacrificed their sons And their daughters to demons,

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,

They sacrificed their sons and daughters to demons.

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

They sacrificed their sons and daughters to demons.

Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.

反而步以色列諸王的後塵，效法耶和華在以色列人面前趕走的外族人的可憎行徑，把自己的兒子焚燒獻作祭物。

把自己的兒女燒死獻作祭物。他們占卜，行邪術，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹祂發怒。

當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。

他們祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他們素不認識的新神明，是他們祖先所不敬畏的。

你們在橡樹下，在青翠樹下以淫亂的方式祭拜假神，在山谷中和石縫間殺兒女作祭物。

那時，你們要謹慎，不可受誘惑去效法他們的習俗，不可打聽他們神明的事，說，『這些民族怎樣供奉他們的神明呢？我也要效法。』你們不可按照他們的方式敬拜你們的上帝耶和華。他們祭拜自己神明的種種行為令耶和華憎惡，他們甚至焚燒自己的兒女獻給他們的神明。

你還把你給我生的兒女燒作燔祭獻給偶像。難道你淫亂還不夠嗎？你竟屠殺我的兒女，把他們焚燒獻給偶像。

他們不可再獻祭物給山羊神，與其苟合。這是一條永遠不變的律例，他們世世代代都要遵守。

她們淫蕩，手上沾滿血腥，與偶像淫亂，把為我所生的兒女燒死獻給偶像。

他們在欣嫩子谷的陀斐特建造邱壇，焚燒自己的兒女。我從未吩咐他們這樣做，連想都沒想過。這不是我的吩咐，我也從未這樣想過。

他燒死自己的兒子，獻作祭物；他行邪術，占卜，求問靈媒和巫師，做了許多耶和華視為惡的事，惹耶和華發怒。

任由他們把自己的長子燒作祭物獻給偶像，以致玷污自己——好使他們充滿恐懼，這樣他們便知道我是耶和華。』

他們在欣嫩子谷為巴力建邱壇，用自己的兒女作祭物獻給摩洛，使猶大陷入罪中——我從未吩咐他們做如此邪惡的事，連想都沒想過。

耶羅波安卻為邱壇、公山羊像和他造的牛犢像設立他自己的祭司。

這些人要用石頭打死她們，用刀殺戮她們和她們的兒女，用火燒毀她們的房屋。

你這個人啊！你是誰啊？竟敢頂撞上帝！受造之物怎能對造物主說：「你為什麼把我造成這樣？」

你們當中不可有人焚燒自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪術、