民在米利巴水干犯主怒、摩西亦因之遭遇患難、

他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，

他们在米利巴水又惹耶和华发怒，甚至摩西也因他们的缘故受亏损，

他们在米利巴水又惹耶和华发怒，甚至摩西也因他们的缘故受亏损，

他们在米利巴泉边惹耶和华发怒，连累了摩西。

他们在米利巴水边惹耶和华发怒，以致摩西因他们的缘故也受了惩罚。

他们又在米利巴的水边惹神发怒，以致摩西也因他们的缘故受了亏损；

他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，

他們在米利巴水又惹耶和華發怒，甚至摩西也因他們的緣故受虧損，

他們在米利巴水又惹耶和華發怒，甚至摩西也因他們的緣故受虧損，

他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒，連累了摩西。

他們在米利巴水邊惹耶和華發怒，以致摩西因他們的緣故也受了懲罰。

他們因了米利巴水的緣故惹了永恆主的震怒，以致摩西為了他們的緣故也喫虧受損；

他們又在米利巴的水邊惹神發怒，以致摩西也因他們的緣故受了虧損；

民在米利巴水、復干厥怒、累及摩西兮、

在米利巴水濱、民干主怒摩西因此、亦遭患難兮、

風波之地。民亦忤主。每瑟受累。實為彼故。

By the waters of Meribah they angered the Lord, and trouble came to Moses because of them;

By the waters of Meribah the Lord’ s people made him angry. Moses got in trouble because of them.

They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account,

At Meribah, too, they angered the Lord, causing Moses serious trouble.

They angered the LORD at the Waters of Meribah, and Moses suffered because of them,

They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went badly for Moses on their account.

They angered Him also at the waters of strife, So that it went ill with Moses on account of them;

They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

They angered the Lord at the waters of Meribah, and Moses suffered because of them;

They angered[ him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

爾急難時呼籲我、我拯救爾、從雲密雷鳴之處應允爾、在米利巴水試驗爾、細拉、

主緣爾之故、亦怒我曰、爾亦不得入斯地、

時、會眾無水飲、集攻摩西亞倫、民與摩西爭曰、昔我兄弟死於主前、我儕恨不與之偕亡、何導主之會至此曠野、使我與牲畜皆死於此、何導我出伊及、至此艱苦之地、在此無田可種、無無花果樹、葡萄樹、石榴樹、欲飲無水、摩西亞倫避會眾、至會幕門、俯伏於地、主之榮光顯現其前、主諭摩西曰、爾執杖、與爾兄亞倫集會眾、當其前命磐出水、如此、爾可使水出於磐、以飲會眾與其群畜、摩西自主前取杖、遵主所命、摩西亞倫集會眾於磐前、謂之曰、爾悖逆之輩、且聽我言、我儕能使水出此磐以飲爾乎、摩西舉手、以杖擊磐二次、水即汨汨然湧出、會眾與其群畜皆飲、主諭摩西亞倫曰、緣爾不信我、不於以色列人目前尊我為聖、故爾不得帥此會眾入我所賜彼之地、緣此時以色列人向主爭競、主在其前顯己為聖、故稱此水為米利巴、米利巴譯即爭競之義○

主於近以東邊界之何珥山諭摩西亞倫曰、亞倫必卒而歸其祖、不得入我所賜以色列人之地、緣在米利巴水、爾曹逆我之命、

主緣爾曹故、怒我而誓、必不容我渡約但、入主爾之天主所賜爾為業之美地、

既觀之後、爾必歸於列祖、如爾兄亞倫歸列祖然、緣昔在汛野會眾紛爭之時、爾曹違背我命、未在水處、當會眾目前崇我為聖、所言之水、即汛野迦叠之米利巴水、

彼在曠野、叠次悖逆主、在荒墟干犯主之盛怒、

主緣爾曹怒我、不允我所求、諭我曰、如是已矣、勿以此事再求於我、