復以汚行。觸忤雅瑋。激主震怒。降以疫癘。

他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。

他们这样行，惹耶和华发怒，就有瘟疫流行在他们中间。

他们这样行，惹耶和华发怒，就有瘟疫流行在他们中间。

他们的所作所为触怒耶和华，以致瘟疫降在他们中间，

他们的行为触怒了耶和华，于是有瘟疫在他们中间发生。

他们以自己的行为惹神恼怒，瘟疫就在他们中间爆发。

他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。

他們這樣行，惹耶和華發怒，就有瘟疫流行在他們中間。

他們這樣行，惹耶和華發怒，就有瘟疫流行在他們中間。

他們的所作所為觸怒耶和華，以致瘟疫降在他們中間，

他們的行為觸怒了耶和華，於是有瘟疫在他們中間發生。

以他們的惡行為惹了永恆主發怒，便有疫症暴發於他們中間。

他們以自己的行為惹神惱怒，瘟疫就在他們中間爆發。

如是而行、致激厥怒、疫癘流行其中兮、

干耶和華震怒、疫癘流行兮、

行事干犯主怒、即有瘟疫流行其間、

they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.

Their evil ways made the Lord angry. So a plague broke out among them.

they provoked the Lord to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

They angered the Lord with all these things, so a plague broke out among them.

They angered the LORD with their deeds, and a plague broke out against them.

So they provoked Him to anger with their deeds, And a plague broke out among them.

Thus they provoked Him to anger with their deeds, And the plague broke out among them.

Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

They provoked the Lord with their deeds, and a plague broke out against them.

Thus they provoked[ him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

They made the LORD angry by their actions, and a plague broke out among them.

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

吾人慎毋犯淫、如若輩中所為者、以致一日之內、二萬三千人同歸於盡。

夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。若輩自誇明哲、轉成下愚；忍棄永生者天主之真榮、而易以必朽者人類禽獸蛇蟲之偶像。因是天主亦聽其縱情恣慾、淪於污穢、互辱其身。

穢氣沖天。邪淫實多。

愆尤蒙糾正。益見慈恩富。