他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。

他们这样行，惹耶和华发怒，就有瘟疫流行在他们中间。

他们这样行，惹耶和华发怒，就有瘟疫流行在他们中间。

他们的所作所为触怒耶和华，以致瘟疫降在他们中间，

他们的行为触怒了耶和华，于是有瘟疫在他们中间发生。

他们以自己的行为惹神恼怒，瘟疫就在他们中间爆发。

他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。

他們這樣行，惹耶和華發怒，就有瘟疫流行在他們中間。

他們這樣行，惹耶和華發怒，就有瘟疫流行在他們中間。

他們的所作所為觸怒耶和華，以致瘟疫降在他們中間，

他們的行為觸怒了耶和華，於是有瘟疫在他們中間發生。

以他們的惡行為惹了永恆主發怒，便有疫症暴發於他們中間。

他們以自己的行為惹神惱怒，瘟疫就在他們中間爆發。

如是而行、致激厥怒、疫癘流行其中兮、

干耶和華震怒、疫癘流行兮、

行事干犯主怒、即有瘟疫流行其間、

復以汚行。觸忤雅瑋。激主震怒。降以疫癘。

they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.

Their evil ways made the Lord angry. So a plague broke out among them.

they provoked the Lord to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

They angered the Lord with all these things, so a plague broke out among them.

They angered the LORD with their deeds, and a plague broke out against them.

So they provoked Him to anger with their deeds, And a plague broke out among them.

Thus they provoked Him to anger with their deeds, And the plague broke out among them.

Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

They provoked the Lord with their deeds, and a plague broke out against them.

Thus they provoked[ him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

They made the LORD angry by their actions, and a plague broke out among them.

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；

那时遭瘟疫死的，有二万四千人。

因为，他们虽然知道神，却不当作神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。自称为聪明，反成了愚拙，将不能朽坏之神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。所以，神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。

我所找到的只有一件，就是神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。

这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。

敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。所祭祀的鬼魔并非真神，乃是素不认识的神，是近来新兴的，是你列祖所不畏惧的。你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们。说：‘我要向他们掩面，看他们的结局如何。他们本是极乖僻的族类，心中无诚实的儿女。他们以那“不算为神”的触动我的愤恨，以虚无的神惹了我的怒气。我也要以那“不成子民”的触动他们的愤恨，以愚昧的国民惹了他们的怒气。

耶和华我们的神啊，你应允他们；你是赦免他们的神，却按他们所行的报应他们。