若子若孫、喪之於列國、散之於四方兮。

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

使他们的后代分散到各族各方去。

使他们的后裔四散在万国中，使他们分散在各地。

使他们的后裔倒在列国，分散在各地。

叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。

叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。

叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。

使他們的後代分散到各族各方去。

使他們的後裔四散在萬國中，使他們分散在各地。

使他們的後裔分散在列國，四散在列邦。

使他們的後裔倒在列國，分散在各地。

踣其裔於列國、散之於各地兮、

將其子孫分投列邦、驅散列國、

子子孫孫。羈旅異邦。散處各地。欲歸無鄉。

make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

He promised he would scatter their children’s children among the nations. He would make them die in other lands.

and would make their offspring fall among the nations, scattering them among the lands.

that he would scatter their descendants among the nations, exiling them to distant lands.

and would disperse their descendants among the nations, scattering them throughout the lands.

And that He would bring down their descendants among the nations, And scatter them in the lands.

To overthrow their descendants among the nations, And to scatter them in the lands.

And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

and would disperse their descendants among the nations, scattering them throughout the lands.

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

make their descendants die among the nations, and scatter them among foreign lands.

that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.

散處於異邦、見噬若群羊兮、

我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。

我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、

耶和華既散爾於四方、爾將為人所駭異、作歌譏刺。

耶和華將使爾散處於億兆中自地極至天涯、在彼必事他上帝、木石所作、即爾祖及爾素未識者。在異邦中、爾不獲寧宇、亦無駐足之所、耶和華在彼使爾心慄目盲、衷懷不懌。

我曰、必使之散處四方、而人忘其所自、然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。

彼尚在曠野、不守我法度、藐視我禮儀、犯我安息日、崇敬列祖所拜之偶像、我誓必散之於異邦族類中、