使他們的後代分散到各族各方去。

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

使他们的后代分散到各族各方去。

使他们的后裔四散在万国中，使他们分散在各地。

使他们的后裔倒在列国，分散在各地。

叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。

叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。

叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。

使他們的後裔四散在萬國中，使他們分散在各地。

使他們的後裔分散在列國，四散在列邦。

使他們的後裔倒在列國，分散在各地。

踣其裔於列國、散之於各地兮、

若子若孫、喪之於列國、散之於四方兮。

將其子孫分投列邦、驅散列國、

子子孫孫。羈旅異邦。散處各地。欲歸無鄉。

make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

He promised he would scatter their children’s children among the nations. He would make them die in other lands.

and would make their offspring fall among the nations, scattering them among the lands.

that he would scatter their descendants among the nations, exiling them to distant lands.

and would disperse their descendants among the nations, scattering them throughout the lands.

And that He would bring down their descendants among the nations, And scatter them in the lands.

To overthrow their descendants among the nations, And to scatter them in the lands.

And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

and would disperse their descendants among the nations, scattering them throughout the lands.

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

make their descendants die among the nations, and scatter them among foreign lands.

that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.

你使我們如被宰殺的羊，將我們分散在列國。

我要把你們驅散到各國，還要拔刀追殺你們。你們的土地將荒廢，城邑將淪為廢墟。

否則，今天我叫天地作證，你們必很快從約旦河對面將要佔領的土地上滅亡，你們必被徹底消滅，不得在那裡長久居住。耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。

「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場將很可怕，受盡嘲笑和譏諷。

「耶和華要把你們分散到天下萬邦，你們要在那裡供奉祖祖輩輩素不認識的木石神像。你們在萬邦中將不得安寧，沒有落腳之地，耶和華必使你們膽戰心驚、目光呆滯、精神頹廢。

我本要消滅他們，使世人忘記他們；但我不願讓敵人誇口，宣稱這是他們的勝利，而非我的作為。』

我在曠野起誓要把他們驅散到列國，分散到列邦，