在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。

在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。

在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。

他们在帐篷里发怨言，不听从祂的命令。

他们在自己的帐棚里发怨言，不听从耶和华的话。

他们在自己的帐篷中发怨言，不听耶和华的声音；

在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。

在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。

在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。

他們在帳篷裡發怨言，不聽從祂的命令。

他們在自己的帳棚裡發怨言，不聽從耶和華的話。

在帳棚裏埋怨着，不聽永恆主的聲音。

他們在自己的帳篷中發怨言，不聽耶和華的聲音；

在幕中出怨言、弗聽耶和華命兮、

在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、

在幕內發怨辭、弗聽主言、

心怨口讟。弁髦良箴。

They grumbled in their tents and did not obey the Lord.

In their tents they told the Lord how unhappy they were. They didn’t obey him.

They murmured in their tents, and did not obey the voice of the Lord.

Instead, they grumbled in their tents and refused to obey the Lord.

They grumbled in their tents and did not listen to the LORD.

But grumbled in their tents; They did not listen to the voice of the Lord.

But complained in their tents, And did not heed the voice of the Lord.

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

They grumbled in their tents and did not listen to the Lord’s voice.

But murmured in their tents,[ and] hearkened not unto the voice of the LORD.

They grumbled in their tents; they did not obey the LORD.

but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

“这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。你们告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。你们的尸首必倒在这旷野，并且你们中间凡被数点、从二十岁以外、向我发怨言的， (cunps)

“你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，在帐棚内发怨言说：‘耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。 (cunps)

因为他是我们的神；我们是他草场的羊，是他手下的民。惟愿你们今天听他的话：你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。那时，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为。 (cunps)

当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。以色列众人向摩西、亚伦发怨言；全会众对他们说：“巴不得我们早死在埃及地，或是死在这旷野。耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回埃及去岂不好吗？”众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！” (cunps)

圣灵有话说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。 (cunps)

这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话， (cunps)

经上说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。” (cunps)