他们把荣耀的上帝变成了吃草之牛的铸像。

如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，

将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，

将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，

这样，他们用吃草的牛的像，代替了他们的荣耀的神。

把他们荣耀的主替换为吃草之牛的样式。

如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，

將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，

將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，

他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。

這樣，他們用吃草的牛的像，代替了他們的榮耀的神。

用喫草的牛的模形去代換上帝的榮耀。

把他們榮耀的主替換為吃草之牛的樣式。

如是以彼之榮、易為嚙芻之牛像兮、

昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、

以囓草蠢牛之像、當作其榮耀之主、

竟以牛像。替彼尊極。夫牛何靈。惟草是齕。

They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass.

They traded their glorious God for a statue of a bull that eats grass.

They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.

They traded their glorious God for a statue of a grass eating bull.

They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.

So they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass.

Thus they changed their glory Into the image of an ox that eats grass.

Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

They traded their majestic God for the image of an ox that eats grass.

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

虽然列国的神明根本不是真神，却没有一国更换自己的神明。但我的子民却把自己荣耀的上帝换作了无用的假神。

“不可为自己雕刻神像，不可仿照任何飞禽走兽或水族的样子造神像，不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。

你们拿谁与上帝相比呢？你们用什么形象比作上帝呢？偶像是工匠制造的，银匠替它包上金子、打造银链。买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头，找个精巧的工匠，雕出一个可以站立不倒的偶像。难道你们不知道吗？难道你们没有听过吗？难道不是从起初就告诉过你们吗？难道从大地奠立根基以来，你们一直没有明白吗？上帝的宝座设立在大地的圆圈之上，地上的人类好像蚱蜢。祂铺展诸天，就像铺展幔子、铺展人居住的帐篷。祂使掌权者归于无有，使世上的审判官化为虚无。他们像草一样刚被栽上，刚被种上，刚在土里扎根，上帝一口气吹来，便都枯干了，暴风将他们像禾秸一样吹去。那位圣者说：“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？”

他们自以为聪明，其实愚不可及，以必朽的人、飞禽、走兽和爬虫的形象来取代永恒上帝的荣耀。

你是他们的力量和荣耀，你的恩惠使我们充满力量。