民在何烈、鑄造牛犢、崇拜所鑄之形像、

他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。

他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像，

他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像，

他们在何烈山铸造牛犊，祭拜偶像，

他们在何烈山做了牛犊，敬拜铸成的偶像。

他们在何烈山铸造牛犊，竟向一个铸像下拜，

他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。

他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像，

他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像，

他們在何烈山鑄造牛犢，祭拜偶像，

他們在何烈山做了牛犢，敬拜鑄成的偶像。

他們在何烈山造了牛犢，敬拜了鑄像。

他們在何烈山鑄造牛犢，竟向一個鑄像下拜，

民在何烈製犢、崇拜鑄像兮、

民在何烈、鑄犢成形、而崇拜之兮、

若輩鑄犢。於彼何烈。五體投地。禮拜斯物。

At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.

At Mount Horeb they made a metal statue of a bull calf. They worshiped that statue of a god.

They made a calf in Horeb and worshiped a metal image.

The people made a calf at Mount Sinai; they bowed before an image made of gold.

At Horeb they made a calf and worshiped the cast metal image.

They made a calf in Horeb, And worshiped a cast metal image.

They made a calf in Horeb, And worshiped the molded image.

They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.

At Horeb they made a calf and worshiped the cast metal image.

They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

They made an image of a calf at Horeb, and worshiped a metal idol.

They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.

亞倫由其手受之、以鑄犢、以鑿修之成形、民彼此云、以色列人歟、此即導爾出伊及之神、亞倫見之、遂建祭臺於其前、亞倫又宣告曰、明日乃耶和華之節筵、或作明日乃節期崇事耶和華明日、民夙興、獻火焚祭與平安祭、坐而飲食、起而嬉戲、○主諭摩西曰、往哉下山、蓋爾民、即爾所導出伊及地者、皆已敗壞、速離我所命之之道、鑄犢崇拜祭祀、且云以色列人歟、此即導爾出伊及之神、

亦勿拜偶像、如彼中有人拜者、經載云、民坐而飲食、起而蹈舞、

雖鑄牛犢、彼此曰、此即導爾出伊及之神、行大褻瀆之事、行大褻瀆之事或作行事大干主怒下同

於是主降災於民、緣其造犢、即亞倫所造之犢、

爾取罪之物、即所作之犢像、我焚之以火、擣碎磨細、成為細塵、以其塵灑於由山流下之溪、

主諭我曰、爾速起、離此而下、爾之民爾所導出伊及者、已自敗壞、速離我所命之之道、為己鑄偶像、主又諭我曰、我見此民、為強項之民、爾姑聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔成為大族、較彼強大、我轉而下山、山上之火炎炎、約之二板在我兩手、我見爾獲罪於主爾之天主、為己鑄犢像、速離主所命爾之道、

當時乃造犢像、獻祭於像前、喜其手所作、

在何烈爾干主怒、主甚怒爾、欲殲滅爾、