反倒在旷野大起欲心，在荒地试探神。

反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探上帝。

反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探神。

他们在旷野大起贪念，试探上帝。

反而在旷野大起贪欲，在沙漠试探神。

他们在旷野中极其贪心，在荒漠中试探神。

反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。

反倒在曠野起了貪婪之心，在荒地試探上帝。

反倒在曠野起了貪婪之心，在荒地試探神。

他們在曠野大起貪念，試探上帝。

反而在曠野大起貪慾，在沙漠試探神。

反倒在曠野大起貪慾之心，在荒野中試探着上帝；

他們在曠野中極其貪心，在荒漠中試探神。

在曠野縱其欲、在荒原試上帝兮、

爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、

在曠野有貪心、在荒墟試探天主、

纔得安寧。便恣淫佚。率彼曠野。惟求口實。

In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.

In the desert they longed for food. In that dry and empty land they tested God.

But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;

In the wilderness their desires ran wild, testing God’s patience in that dry wasteland.

They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.

But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert.

But lusted exceedingly in the wilderness, And tested God in the desert.

But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.

But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the desert.

but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。

所以与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？”

这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；

他们中间的闲杂人大起贪欲的心；以色列人又哭号说：“谁给我们肉吃呢？

他们贪而无厌，食物还在他们口中的时候，

就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。所以，我厌烦那世代的人，说：‘他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！’

他们心中试探神，随自己所欲的求食物，并且妄论神说：“神在旷野岂能摆设筵席吗？他曾击打磐石，使水涌出，成了江河；他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备肉吗？”

肉在他们牙齿之间尚未嚼烂，耶和华的怒气就向他们发作，用最重的灾殃击杀了他们。那地方便叫作基博罗哈他瓦，因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。

你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。那时，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为。

他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！他们再三试探神，惹动以色列的圣者。

这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话，

“你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒。