他將列國之地賜給他們，他們便將萬族之民勞碌得來的、擁為己業，

他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的，

他把列国的地赐给他们，他们就承受万民劳碌得来的，

他把列国的地赐给他们，他们就承受万民劳碌得来的，

祂把列国的土地赐给他们，使他们获得别人的劳动成果。

他把多国的地土赐给他们，他们就承受众民劳碌的成果，

他把列国的地都赐给他们，让他们继承了万民的劳苦所得，

他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的，

他把列國的地賜給他們，他們就承受萬民勞碌得來的，

他把列國的地賜給他們，他們就承受萬民勞碌得來的，

祂把列國的土地賜給他們，使他們獲得別人的勞動成果。

他把多國的地土賜給他們，他們就承受眾民勞碌的成果，

他把列國的地都賜給他們，讓他們繼承了萬民的勞苦所得，

賜以列邦之地、異族勞而備者、承之為業兮、

使有異邦、其所經營之地、彼得而享之兮、

賜之以列邦之土地、列民勤勞所得者、俾得而享、

列邦地。我得承。我何功。獨蒙恩。

he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for—

He gave them the lands of other nations. He let them take over what others had worked for.

And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples’ toil,

He gave his people the lands of pagan nations, and they harvested crops that others had planted.

He gave them the lands of the nations, and they inherited what other peoples had worked for.

He also gave them the lands of the nations, So that they might take possession of the fruit of the peoples’ labor,

He gave them the lands of the Gentiles, And they inherited the labor of the nations,

And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

He gave them the lands of the nations, and they inherited what other peoples had worked for.

And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

He handed the territory of nations over to them, and they took possession of what other peoples had produced,

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

我賜給你們地土、不是你們勞碌開墾過的；我賜給你們城市、不是你們所建造、而你們得以居住於其中的；我賜給你們葡萄園橄欖園、不是你們所栽種、而你們得以喫其果子的。』

『永恆主你的上帝領你進他向你列祖、亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許給你的地；那裏有城市、又大又美好、不是你建造的，有房屋裝滿着各樣財物、不是你裝滿的，有鑿成的水池、不是你鑿成的，有葡萄園橄欖園、不是你栽種的；你必有的喫，並且喫得飽足；

他把外國人從他們面前趕出，用繩子量地，拈鬮分給他們產業，使以色列眾族派住在自己的帳棚裏。

是你親手把外國人趕出，卻培植了我們列祖；你苦待了別族之民，卻使我們列祖散布開了。因為我們列祖不是靠自己的刀劍而取得地土，不是他們自己的膀臂得勝，乃是你的右手、你的膀臂、和你聖容之光輝、所作成的；因為你喜悅了他們。

我領你們到亞摩利人之地，就是住在約但河東那邊的；他們跟你們交戰，我將他們交在你們手中，你們便取得了他們的地以為業；我也將他們從你們面前消滅掉。

這樣，約書亞奪取了那一帶全地，都照永恆主所告訴摩西的；約書亞按族派照分配辦法將地給了以色列人做產業。於是遍地太平、沒有戰爭。

他擊殺了許多國的人，殺戮了一大批的王：就是亞摩利王西宏，巴珊王噩，和迦南列國的王，將他們的地作為產業，給他人民以色列作產業。

你看，所剩下的這些國我都已經拈下鬮來分給你們各族派為產業了；連我所剪滅了的列國，從約但河起，到日落方向的大海，也都照樣地分。

他將他們的地作為產業，因為他堅固的愛永遠長存；給他僕人以色列作產業，因為他堅固的愛永遠長存。

『你將列國和列族之民賜給他們，將各角落分給他們，他們就取得了西宏之地、希實本王之地、和巴珊王噩之地。你使他們的子孫眾多、像天上的星；你將他們帶到這地、就是你曾對他們列祖所說到他們要進來取得以為業的。這樣、他們的子孫就進來、取得了這地；你在他們面前制伏了這地的居民迦南人，把迦南人和他們的君王、並這地別族之民、都交在他們手裏，讓他們任意去待他們。他們攻取了堡壘城、肥沃的地土，取得了裝滿各樣財物的房屋、鑿成的水池、葡萄園、橄欖園、產食物的樹很多；他們喫得飽足，身體發胖，因你的大恩而安逸享樂。

你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。

現在你要把這地分給九個族派、和瑪拿西半個族派為產業。』如便人和迦得人已經同瑪拿西那半族派的人受了摩西在約但河東邊所給予他們的產業，照永恆主的僕人摩西所給了他們的：從亞嫩谿谷邊的亞羅珥、和谿谷中間的城、跟米底巴的全平原、直到底本，和在希實本作王的、亞摩利人的王西宏所有的城，直到亞捫人的境界。又有基列地、基述人瑪迦人的地界，整個黑門山、整個巴珊、直到撒迦；又有噩的全國在巴珊；他在亞斯他錄和以得來作王；利乏音人所留下來的只剩了他：這些地方的人、摩西都把他們擊敗、並趕出了。以色列人卻沒有趕出基述人瑪迦人；基述人瑪迦人到今日仍然住在以色列中。只有利未的族派、摩西沒有把產業分給他們；以色列的上帝永恆主的火祭、就是他們的產業，照永恆主所告訴他的。摩西將產業給了如便人的支派，按他們的家族給。他們的境界是亞嫩谿谷邊的亞羅珥、和谿谷中間的城、靠近米底巴全平原，希實本和平原上屬希實本所有的城；底本、巴末巴力、伯巴力勉、雅雜、基底莫、米法押、基列亭、西比瑪、峽谷之山的細列哈沙轄、伯毘珥、毘斯迦下坡、伯耶西末、平原所有的城、和亞摩利人的王西宏的全國；這西宏曾在希實本作王；摩西把他和米甸的首領、以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、擊殺了：這些都是西宏的公侯、住那地的。在以色列人所刺死的人以外、他們也用刀殺了比珥的兒子占卜者巴蘭。如便人的境界是約但河跟河的沿岸。這些地方是如便人的產業、按家族所得的城、和屬這些城的村莊。摩西將產業給了迦得支派、迦得人，按他們的家族給。他們的境界是雅謝、是基列所有的城、以及亞捫人一半的地，直到拉巴東面的亞羅珥；從希實本到拉抹米斯巴、和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，又在山谷中有伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約但河跟河的沿岸，直到基尼烈海儘邊、在約但河東邊。這些地方是迦得人的產業，按家族所得的城、和屬這些城的村莊。摩西將產業給了瑪拿西半個族派，是按瑪拿西人半個支派、按他們的家族給的。他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地、巴珊王噩全國、並在巴珊的睚珥所有的帳篷村、六十個城，基列的一半、和亞斯他錄、以得來，在巴珊的噩國中的城，給瑪拿西的兒子瑪吉的子孫，按家族給瑪吉子孫之一半的。以上這些地方就是摩西在約但河東邊、耶利哥對面的摩押原野所分的產業。但是利未的族派、摩西卻沒有把產業給予他們；以色列的上帝永恆主就是他們的產業，照永恆主所告訴他們的。

逾越節後第二天、他們就喫了那地的農產物；正當那一天他們喫了無酵餅和焙的穀子。

這樣，永恆主便將他從前起誓應許給他們列祖的地全都給了以色列人；以色列人既取得了它，就住在那裏。