昔與僕亞伯拉罕有厥聖約、主念之弗忘兮、

这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。

这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。

这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。

因为祂没有忘记祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。

因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。

因为他记念他圣洁的话语，记念他的仆人亚伯拉罕。

這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。

這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。

這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。

因為祂沒有忘記祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。

因為他記念他向自己的僕人亞伯拉罕應許的聖言。

因為他記得他的聖諾言跟他的僕人亞伯拉罕。

因為他記念他聖潔的話語，記念他的僕人亞伯拉罕。

蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、

皆因主記念昔向亞伯拉罕所許之聖言、

主永懷。夙所言。亦未忘。鼻祖賢。

For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.

He remembered the holy promise he had made to his servant Abraham.

For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.

For he remembered his sacred promise to his servant Abraham.

For he remembered his holy promise to Abraham his servant.

For He remembered His holy word With His servant Abraham;

For He remembered His holy promise, And Abraham His servant.

For he remembered his holy word, And Abraham his servant.

For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

For he remembered his holy promise,[ and] Abraham his servant.

Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、

矜恤我祖、念其聖命、即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、

越在疇昔、爾與我祖亞伯拉罕、雅各立誓、必加恩澤、今將前言是踐焉。

羅得別後、耶和華謂亞伯蘭曰、爾且舉目遙瞻、由此以及四方、所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。爾起徧行其地、我必賜爾。

求爾憶念爾僕。亞伯拉罕、以撒、以色列、昔爾指己而誓、必熾昌其後、如天星之眾多、錫以所言之地、俾為永業。

以色列其臣也、而扶持之、如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○

求爾憶念爾僕、亞伯拉罕、以撒、雅各、毋念斯民之剛愎、乖戾罪愆、

耶和華曰、爾當知爾苗裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年。越至於後、役爾裔之異邦人、我必譴之、拯爾苗裔、大獲所有以出。

耶和華顯現與亞伯蘭曰、我將以斯土、賜爾苗裔、亞伯蘭乃於顯現之處、築壇以祭。

爾之得土、非為爾正心行義、乃為斯民行惡、爾之上帝耶和華、驅之於爾前、以踐其所誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各之言。

彼立厥約、永世弗忘兮、昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓兮、復於雅各家、以色列族中、重申其命、永著為例兮、詔曰、余以迦南、錫爾為業兮、