因为祂没有忘记祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。

这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。

这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。

这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。

因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。

因为他记念他圣洁的话语，记念他的仆人亚伯拉罕。

這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。

這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。

這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。

因為祂沒有忘記祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。

因為他記念他向自己的僕人亞伯拉罕應許的聖言。

因為他記得他的聖諾言跟他的僕人亞伯拉罕。

因為他記念他聖潔的話語，記念他的僕人亞伯拉罕。

蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、

昔與僕亞伯拉罕有厥聖約、主念之弗忘兮、

皆因主記念昔向亞伯拉罕所許之聖言、

主永懷。夙所言。亦未忘。鼻祖賢。

For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.

He remembered the holy promise he had made to his servant Abraham.

For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.

For he remembered his sacred promise to his servant Abraham.

For he remembered his holy promise to Abraham his servant.

For He remembered His holy word With His servant Abraham;

For He remembered His holy promise, And Abraham His servant.

For he remembered his holy word, And Abraham his servant.

For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

For he remembered his holy promise,[ and] Abraham his servant.

Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

上帝听见他们的哀声，顾念从前跟亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，

祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，

你必按古时给我们列祖的誓言，以信实待雅各，以慈爱待亚伯拉罕。

罗得离开后，耶和华对亚伯兰说：“从你站的地方向东西南北眺望，你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后代，直到永远。我要使你的后代多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后代。你起来走遍这片土地，因为我要把这片土地赐给你。”

求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列，你曾凭自己向他们起誓说，‘我必使你们的后代像天上的星星那么多。我应许给你们后代的这整片土地，我必赐给他们作永远的产业。’”

祂扶助了自己的仆人以色列，祂要施怜悯给亚伯拉罕和他的子孙，直到永远，正如祂对我们祖先的应许。”

求你看在你仆人亚伯拉罕、以撒和雅各的份上，不要计较这个民族的顽固和罪恶，

耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役、虐待四百年。但我必惩罚奴役他们的国家，之后他们必带着大量的财物离开那里。

耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。

你们能占领他们的土地并非因为你们公义、行为正直。你们的上帝耶和华从你们面前赶走那些民族，是因为他们邪恶，也是为了实现祂给你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的誓言。

祂永远记得祂的约，历经千代也不忘祂的应许，就是祂与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。祂把这约定为律例赐给雅各，定为永远的约赐给以色列。祂说：“我必把迦南赐给你，作为你的产业。”