本节经文

• New International Version
  they ate up every green thing in their land, ate up the produce of their soil.
• 新标点和合本
  吃尽了他们地上各样的菜蔬和田地的出产。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  吃光他们地上各样的菜蔬，吞尽他们田地的出产。
• 和合本2010（神版-简体）
  吃光他们地上各样的菜蔬，吞尽他们田地的出产。
• 当代译本
  吃尽他们土地上的植物，吃尽他们田间的出产。
• 圣经新译本
  吃尽了他们地上的一切植物，吃光了他们土地的出产。
• 中文标准译本
  吃尽他们地上的一切植物，吃尽他们土地的出产。
• 新標點和合本
  吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  吃光他們地上各樣的菜蔬，吞盡他們田地的出產。
• 和合本2010（神版-繁體）
  吃光他們地上各樣的菜蔬，吞盡他們田地的出產。
• 當代譯本
  吃盡他們土地上的植物，吃盡他們田間的出產。
• 聖經新譯本
  吃盡了他們地上的一切植物，吃光了他們土地的出產。
• 呂振中譯本
  喫盡了他們地上的各樣菜蔬，吞喫了他們田間的果實。
• 中文標準譯本
  吃盡他們地上的一切植物，吃盡他們土地的出產。
• 文理和合譯本
  食盡田蔬、嚙徧土產兮、
• 文理委辦譯本
  食田蔬、害物產兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  食盡其境內草蔬、食盡其地之產物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  蔬與黍。盡被食。
• New International Reader's Version
  They ate up every green thing in the land. They ate up what the land produced.
• English Standard Version
  which devoured all the vegetation in their land and ate up the fruit of their ground.
• New Living Translation
  They ate up everything green in the land, destroying all the crops in their fields.
• Christian Standard Bible
  They devoured all the vegetation in their land and consumed the produce of their land.
• New American Standard Bible
  And they ate all the vegetation in their land, And ate the fruit of their ground.
• New King James Version
  And ate up all the vegetation in their land, And devoured the fruit of their ground.
• American Standard Version
  And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.
• Holman Christian Standard Bible
  They devoured all the vegetation in their land and consumed the produce of their land.
• King James Version
  And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
• New English Translation
  They ate all the vegetation in their land, and devoured the crops of their fields.
• World English Bible
  ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.

交叉引用