主一發命、蝗蟲飛集、且有蚱蜢不計其數、

他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来，不计其数，

他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来，不计其数，

他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来，不计其数，

祂一发声，就飞来无数蝗虫和蚂蚱，

他一发命令，蝗虫就来，蚱蜢也来，多得无法数算，

他一发话，蝗虫和蚂蚱就来，数不胜数，

他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數，

他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來，不計其數，

他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來，不計其數，

祂一發聲，就飛來無數蝗蟲和螞蚱，

他一發命令，蝗蟲就來，蚱蜢也來，多得無法數算，

他說一聲，蝗蟲就來，蝻子也來，不計其數；

他一發話，蝗蟲和螞蚱就來，數不勝數，

發言而蝗至止、蚱蜢無數兮、

主命蝗集、千百成群、不可計數、

主一言。飛蝗至。又蚱蜢。不可計。

He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;

He spoke, and the locusts came. There were so many of them they couldn’t be counted.

He spoke, and the locusts came, young locusts without number,

He spoke, and hordes of locusts came— young locusts beyond number.

He spoke, and locusts came— young locusts without number.

He spoke, and locusts came, And creeping locusts, beyond number,

He spoke, and locusts came, Young locusts without number,

He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,

He spoke, and locusts came— young locusts without number.

He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

He ordered locusts to come, innumerable grasshoppers.

He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number,

主命摩西曰、爾舉手指伊及地、招蝗遍集、入伊及四境、凡地所長之物、未毀於雹者、盡為所食、摩西以杖指伊及國、主令東風一晝一夜吹於伊及地、明晨東風吹蝗至、蝗至伊及遍地、落於四境、極為眾多、往時未有如此之蝗、後亦必無如是者、蝗掩蔽於地、地為之黑、田之所產、與樹之所生、未毀於雹者盡食之、伊及遍地、樹上及田間青綠無遺、

使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、

有蝗自煙出徧於地、有賜之以權傷人如地上之蠍、蝗又奉命勿傷地之菜蔬青草及諸樹木、惟傷額無天主印誌之人、但不許蝗殺之、第苦之五月、其苦如人之受蠍螫然、斯時人將求死不得、欲死而死避之、蝗狀如馬、備以往戰、首若戴金冕、其容如人之容、有髮如女之髮、有牙如獅之牙、有甲如鐵甲、其翼之聲、如車馬眾多疾馳以戰之聲、有尾如蠍尾、尾上有螫、得權傷人五月、

昔我遣我之大軍以害爾、即蝗與小蝗與大蝗與螽、數年食爾禾稼、今我必償爾、

螽食餘、蝗食之、蝗食餘、小蝗食之、小蝗食餘、大蝗食之、或作有蝗四種食爾禾稼一種食餘二種食之二種食餘三種食之三種食餘四種食之惟爾醉者、當醒而哀泣、凡爾飲酒者、當號哭不已、因新酒已絕於爾口中、異族侵犯我地、強且無數、齒若牡獅之齒、牙若牝獅之牙、毀我葡萄樹、折我無花果樹、去盡其皮、拋棄於地、使枝現白、