命之為宰以治其家、掌管一切所有、

立他作王家之主，掌管他一切所有的，

立他为王家之主，掌管他一切所有的，

立他为王家之主，掌管他一切所有的，

派他执掌朝政，管理国中的一切，

王立他执掌朝政，管理王一切所有的，

立他为王家之主，管辖王一切所拥有的；

立他作王家之主，掌管他一切所有的，

立他為王家之主，掌管他一切所有的，

立他為王家之主，掌管他一切所有的，

派他執掌朝政，管理國中的一切，

王立他執掌朝政，管理王一切所有的，

立他做王家之主，管理他一切的財產，

立他為王家之主，管轄王一切所擁有的；

立為冢宰、治其所有兮、

俾治其家、理其國兮、

命若瑟。任平章。理萬幾。御親王。

He made him master of his household, ruler over all he possessed,

He put Joseph in charge of his palace. He made him ruler over everything he owned.

he made him lord of his house and ruler of all his possessions,

Joseph was put in charge of all the king’s household; he became ruler over all the king’s possessions.

He made him master of his household, ruler over all his possessions—

He made him lord of his house, And ruler over all his possessions,

He made him Lord of his house, And ruler of all his possessions,

He made him lord of his house, And ruler of all his substance;

He made him master of his household, ruler over all his possessions—

He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

He put him in charge of his palace, and made him manager of all his property,

He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,

爾可治我家、我民皆當聽爾命、我較爾尊、僅在國位、法老又謂約瑟曰、我舉爾統轄伊及全國、法老遂脫己之指環授約瑟手、衣以比疎衣、比疎類枲極白極細在古為最貴惟顯者服之復以金索垂其項、乘以副車、前驅者呼曰、跪、於是舉之統轄伊及全國、法老謂約瑟曰、我乃法老、遍伊及國非爾俞允則無敢擅作、原文作無敢舉手舉足

如是、遣我至此者非爾曹、乃天主遣我至此、使我為法老之相、兼司法老全家、治理伊及通國、

告之曰、約瑟尚在、為伊及通國之宰、雅各已心灰、不信其言、

後伊及亦饑、民號呼、求糧於法老、法老諭伊及民曰、往見約瑟、凡其所諭爾者必行之、