上帝使斯土饑饉、絕其糈糧兮、

他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，

他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，

他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，

祂在那里降下饥荒，断绝一切食物的供应。

他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。

他召来饥荒降到那地，断绝了一切粮食供应。

他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，

他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，

他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，

祂在那裡降下饑荒，斷絕一切食物的供應。

他命令饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食的供應。

他呼喚了饑荒降於那地上，把糧食的支杖全給折斷，

他召來饑荒降到那地，斷絕了一切糧食供應。

令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、

主使饑荒降地、絕人所倚賴之糧、

降彼士。以饑饉。民惶惶。糈糧盡。

He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;

He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies.

When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread,

He called for a famine on the land of Canaan, cutting off its food supply.

He called down famine against the land and destroyed the entire food supply.

And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.

Moreover He called for a famine in the land; He destroyed all the provision of bread.

And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

He called down famine against the land and destroyed the entire food supply.

Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

He called down a famine upon the earth; he cut off all the food supply.

He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

養生之百穀、解渴之水泉、豪傑之士、雄俊之夫、鞫民之官、先知之人、卜筮之輩、以及長老、五十夫長、貴介、謀臣、良工、巫覡、皆猶大耶路撒冷民所倚賴、而萬有之主耶和華悉奪之、

又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、

而七年之凶荒繼至、應約瑟言、時列國皆饑、惟埃及地尚有倉儲。

既減爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。

酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。

有婦人焉、以利沙曾甦其子、今告之曰、耶和華命必使饑饉、臨於斯土、歷至七載、爾與爾家、必當遷徙、隨爾所適、

主何忍見我身死、而田不治、願以身及田易粟、我與吾田、為法老所得、第給我以種、田不至於荒蕪、命不至於死亡。

迦南地饑甚、人群至埃及糴粟。以色列眾子亦在其中。約瑟得秉國鈞、糶粟於兆民、諸昆至、俯伏以拜。

則有乘灰色馬者、名曰、能死人、幽冥踵其後、彼蒙賜權、得以鋒刃、饑饉、疾疫、猛獸、殺人四分去一、

值埃及迦南饑、窘甚、我祖絕糧、

是以天不降甘露、地不產庶物、我使平原山岡、不沾膏澤、五穀酒油、及大地之所播而生、人畜之所勞而得者、俱必匱乏、

邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、

對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、即行是、

約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、上帝有所為、先示於王。七美牛者、七年也、七佳穗者、亦七年也、其兆相同。後七牛、惡且瘠者、七年也、細弱之七穗、暴於東風者、七饑年也。我言上帝欲有所為、先示於法老者、正如是。遍埃及地必大有七年。其後必繼以荒歉七年、使埃及疲敝、不知前此之富歲。蓋後至之凶荒特甚、故前日之豐稔不知也。上帝定此、將速成之、故使法老復夢。

耶和華曰、爾雖勤勞、我使風暴五穀、細弱特甚、雨雹以毀傷之、爾猶不歸誠於我、

饑既甚矣、四方無糧、埃及迦南無不窮乏。

民間蒭蕘、為王所刈、後復萌糵、斯時也、主耶和華以一事示予、草甫萌芽、而蝗蟲生、主使之然、蝗嚙草既盡、我曰、主耶和華與、祈爾寛宥、雅各衰微、能久存乎。耶和華乃回厥志、曰、此災可免。耶和華復以一事示予、以火罰民、深淵悉涸、所得之地、成焦土焉。