當時他們人數有限，實在很少，又是在那地做寄居者；

当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。

当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。

当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。

那时他们人丁稀少，在当地寄居。

那时，他们人数不多，实在很少，而且是在那地寄居的。

那时他们人数稀少，实在很少，在那地是寄居的；

當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。

當時，他們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。

當時，他們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。

那時他們人丁稀少，在當地寄居。

那時，他們人數不多，實在很少，而且是在那地寄居的。

那時他們人數稀少，實在很少，在那地是寄居的；

當時人寡、其數無幾、旅於斯土兮、

當時人寡、其數無幾、為旅於斯土兮、

當時彼尚人寡、其數無幾、在斯地寄居為旅、

當彼時。人可數。在迦南。如客旅。

When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,

At first there weren’t very many of God’s people. There were only a few, and they were strangers in the land.

When they were few in number, of little account, and sojourners in it,

He said this when they were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.

When they were few in number, very few indeed, and resident aliens in Canaan,

When they were only a few people in number, Very few, and strangers in it.

When they were few in number, Indeed very few, and strangers in it.

When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

When they were few in number, very few indeed, and temporary residents in Canaan,

When they were[ but] a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

When they were few in number, just a very few, and resident aliens within it,

when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

雅各對西緬和利未說：『你們把我搞壞了，使我在這地的居民中，在迦南人和比利洗人中間，有了臭名。我人數既然稀少，他們是會聚集來攻打我、擊殺我的，那我和我的家就被消滅了。』

永恆主傾心於你們，揀選你們，並不是因為你們比任何別族之民多（你們在萬族之民中原是最少的）；

因着信、他僑居在應許之地做外人，在帳棚裏居住；跟同做後嗣而承受這同一應許的以撒雅各在一起；

『我同你們在一起、是寄居寄住的外僑；請給我一塊墳地做產業、和你們在一起，我好埋葬我死了的親人，使她不在我眼前。』

你要在永恆主你的上帝面前應聲地說：「我的祖宗原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，寄居在那裏，人數稀少；在那裏竟成了一國，又大又強盛，人數又多。

在這裏，上帝並沒有給他產業，連立足之地也沒有給；只應許將這地給他、和他以後的苗裔為基業，雖則那時他沒有孩子！

『人子啊，住在以色列地那些荒廢之處的人常說：「亞伯拉罕只是獨自一人尚且能擁有這地為基業，我們呢、人數眾多，一定更能給我們擁有這地的。」因此呢、你要對他們說；主永恆主這麼說：你們喫帶血之物，舉目瞻仰你們的偶像，並且殺人流人的血，你們還能擁有這地以為業麼？你們倚仗着你們的刀劍，行可厭惡的事，人人玷污鄰舍的妻子，你們還能擁有這地以為業麼？你要對他們這麼說：主永恆主這麼說：我指着永活的我來起誓；那在荒場中的定必倒斃於刀下；那在田野上的、我必交給野獸喫；那在山寨和洞裏的定必遭瘟疫而死。我必使這地荒涼淒慘；他勢力所驕矜的必止息；以色列的山都必荒涼，沒有人經過。我因他們所行一切可厭惡的事而使這地荒涼淒慘，那時他們就知道我乃是永恆主。『你呢、人子啊，你本國的子民在牆邊、在房屋門口攻訐你，族弟兄對族弟兄彼此說：「來，來聽聽有甚麼話語出於永恆主。」他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。看哪，他們以你為善於作樂、出美麗聲音唱愛情歌之人呢！但他們聽你的話，卻不去行。所說的來到時（看吧，就來到了！）他們就知道在他們中間有了神言人。』

要瞻仰你們的祖先亞伯拉罕、和那生你們、的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人時、我呼召了他，賜福與他，使他人數增多。

故此竟從一個人、又是彷彿死了的、生出子孫來，像天上的星辰那麼眾多，像海濱的沙那麼無數。

我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』