詔曰、余以迦南、錫爾為業兮、

说：“我必将迦南地赐给你，作你产业的份。”

说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”

说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”

祂说：“我必把迦南赐给你，作为你的产业。”

说：“我必把迦南地赐给你们，作你们产业的分。”

他说：“我要把迦南地赐给你，作为你们继业的份。”

說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

說：「我必將迦南地賜給你，作你們應得的產業。」

說：「我必將迦南地賜給你，作你們應得的產業。」

祂說：「我必把迦南賜給你，作為你的產業。」

說：“我必把迦南地賜給你們，作你們產業的分。”

說：『我必將迦南地賜給你，做你產業的分。』

他說：「我要把迦南地賜給你，作為你們繼業的份。」

曰、我必錫爾以迦南地、為爾所得之業兮、

曰、我必賜爾以迦南地、為爾應得之產業、

吾賜爾。迦南地。爾子孫。繩繩繼。

“ To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”

He said,“ I will give you the land of Canaan. It will belong to you.”

saying,“ To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance.”

“ I will give you the land of Canaan as your special possession.”

“ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”

Saying,“ To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,”

Saying,“ To you I will give the land of Canaan As the allotment of your inheritance,”

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

“ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

saying,“ To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

saying,“ To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

當日耶和華與亞伯蘭約、曰、我以斯土、賜爾苗裔、自埃及河至百辣大河、

所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、

異邦之民、悉彼驅逐、所得之業、以繩量度、俾以色列之支派、各居帷幕兮。

耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。

旅於斯土、我將佑爾、錫嘏於爾、以此列邦賜爾、爰及苗裔、昔與爾父亞伯拉罕誓、我踐其言、必繁衍爾苗裔、如天星之眾多、以此列邦錫之、天下兆民、將藉爾裔而受福。

耶和華顯現與亞伯蘭曰、我將以斯土、賜爾苗裔、亞伯蘭乃於顯現之處、築壇以祭。