逐节对照
- Christian Standard Bible - mountains rose and valleys sank — to the place you established for them.
- 新标点和合本 - 诸山升上，诸谷沉下（或作“随山上翻，随谷下流”）， 归你为它所安定之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸山上升，诸谷下沉， 归你为它所立定之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸山上升，诸谷下沉， 归你为它所立定之地。
- 当代译本 - 漫过山峦，流进山谷， 归到你指定的地方。
- 圣经新译本 - 众水流经群山，向下流往众谷， 流到你为它们指定的地方。
- 中文标准译本 - 众水向上漫过群山，向下流入山谷 ， 归到你为它们指定的地方。
- 现代标点和合本 - 诸山升上，诸谷沉下 ， 归你为它所安定之地。
- 和合本（拼音版） - 诸山升上，诸谷沉下 ， 归你为它所安定之地。
- New International Version - they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.
- New International Reader's Version - They flowed down the mountains. They went into the valleys. They went to the place you appointed for them.
- English Standard Version - The mountains rose, the valleys sank down to the place that you appointed for them.
- New Living Translation - Mountains rose and valleys sank to the levels you decreed.
- New American Standard Bible - The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them.
- New King James Version - They went up over the mountains; They went down into the valleys, To the place which You founded for them.
- Amplified Bible - The mountains rose, the valleys sank down To the place which You established for them.
- American Standard Version - (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
- King James Version - They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
- New English Translation - as the mountains rose up, and the valleys went down – to the place you appointed for them.
- World English Bible - The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
- 新標點和合本 - 諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流）， 歸你為它所安定之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸山上升，諸谷下沉， 歸你為它所立定之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸山上升，諸谷下沉， 歸你為它所立定之地。
- 當代譯本 - 漫過山巒，流進山谷， 歸到你指定的地方。
- 聖經新譯本 - 眾水流經群山，向下流往眾谷， 流到你為它們指定的地方。
- 呂振中譯本 - 以致山嶺上升，峽谷下沉， 諸水 流歸於你奠定之地。
- 中文標準譯本 - 眾水向上漫過群山，向下流入山谷 ， 歸到你為它們指定的地方。
- 現代標點和合本 - 諸山升上，諸谷沉下 ， 歸你為它所安定之地。
- 文理和合譯本 - 山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、
- 文理委辦譯本 - 山岡峙立、平原奠定、水歸厥所兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上至山岡、下至平原、流至主所限定之所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山嶽以升。眾谷以沈。高卑定位。實合天心。
- Nueva Versión Internacional - Ascendieron a los montes, descendieron a los valles, al lugar que tú les asignaste.
- 현대인의 성경 - 주께서 정한 곳으로 돌아갔으며 산은 오르고 골짜기는 내려갔습니다.
- Новый Русский Перевод - Он помнит Свой завет вечно, слово, данное Им для тысяч поколений, –
- Восточный перевод - Он помнит вечно Своё соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он помнит вечно Своё соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он помнит вечно Своё соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, –
- La Bible du Semeur 2015 - gravissant des montagnes, ╵dévalant vers des plaines jusqu’à l’endroit ╵que tu leur avais assigné.
- Nova Versão Internacional - subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.
- Hoffnung für alle - Die Berge erhoben sich, und die Täler senkten sich an den Ort, den du für sie bestimmt hattest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước phủ ngập trên núi cao, tràn vào thung lũng, đến đúng nơi Chúa đã ấn định.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำไหลท่วมภูเขา ไหลลงหุบเขา ไปยังที่ซึ่งทรงกำหนดไว้ให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันไหลท่วมเทือกเขา แล้วลดลงสู่หุบเขา อันเป็นที่ซึ่งพระองค์กำหนดให้มันอยู่
- Thai KJV - น้ำนั้นขึ้นไปยังภูเขา แล้วไหลลงไปยังหุบเขา ไปยังที่ซึ่งพระองค์ทรงกำหนดไว้ให้น้ำนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภูเขาทั้งหลายโผล่ขึ้นมา หุบเขาทรุดลงไป น้ำก็ไหลไปอยู่ตามที่ที่พระองค์จัดไว้ให้กับมัน
交叉引用
- Psalms 33:7 - He gathers the water of the sea into a heap; he puts the depths into storehouses.
- Genesis 8:5 - The water continued to recede until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.