At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流。

你的斥责一发，水就奔逃；你的雷声一发，水就奔流。

你的斥责一发，水就奔逃；你的雷声一发，水就奔流。

你一声怒叱，众水便奔逃；你一声雷鸣，众水就奔流，

因你的斥责，水就退去；因你的雷声，水就奔逃。

众水因你的斥责而逃遁，因你的雷声而奔逃；

你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。

你的斥責一發，水就奔逃；你的雷聲一發，水就奔流。

你的斥責一發，水就奔逃；你的雷聲一發，水就奔流。

你一聲怒叱，眾水便奔逃；你一聲雷鳴，眾水就奔流，

因你的斥責，水就退去；因你的雷聲，水就奔逃。

因你的叱責、水便奔逃；因你的雷聲、水便急流而退。

眾水因你的斥責而逃遁，因你的雷聲而奔逃；

爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、

主發雷聲、叱咤波濤、水奔騰而盡退兮、

主一叱喝、水即速退、主發雷聲、水便急流、

我主怒譴。退彼洪濤。懾主雷霆。逡巡潛逃。

But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;

But you commanded the waters, and they ran away. At the sound of your thunder they rushed off.

At your rebuke they fled; at the sound of your thunder they took to flight.

At your command, the water fled; at the sound of your thunder, it hurried away.

At your rebuke the water fled; at the sound of your thunder they hurried away—

They fled from Your rebuke, At the sound of Your thunder they hurried away.

At Your rebuke they fled; At the voice of Your thunder they hastened away.

At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away—

At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

Your shout made the waters retreat; at the sound of your thunderous voice they hurried off–

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.

The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.