使水遍地、如衣被身、懷山襄陵兮、

你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。

你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。

你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。

你以深水为衣覆盖大地，淹没群山。

你用深水像衣服一般覆盖大地，使众水高过群山。

你使深渊的水如同衣袍遮盖大地，众水高过群山。

你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。

你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。

你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。

你以深水為衣覆蓋大地，淹沒群山。

你用深水像衣服一般覆蓋大地，使眾水高過群山。

你以深淵如服裝遮蓋着大地；諸水停滯於山上。

你使深淵的水如同衣袍遮蓋大地，眾水高過群山。

以淵覆之、有若衣服、水高於山兮、

使淵水蓋地、有若衣被、山嶺之上、亦皆有水、

被之以水。有如褞袍。厥水滔滔。淹彼岧嶢。

You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.

You, Lord, covered it with the oceans like a blanket. The waters covered the mountains.

You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.

You clothed the earth with floods of water, water that covered even the mountains.

You covered it with the deep as if it were a garment; the water stood above the mountains.

You covered it with the deep sea as with a garment; The waters were standing above the mountains.

You covered it with the deep as with a garment; The waters stood above the mountains.

Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

You covered it with the deep as if it were a garment; the waters stood above the mountains.

Thou coveredst it with the deep as[ with] a garment: the waters stood above the mountains.

The watery deep covered it like a garment; the waters reached above the mountains.

You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

橫流益甚、天下高山、為之湮沒。

彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、

地乃虛曠、淵際晦冥、上帝之神、煦育乎水面。上帝曰、宜有光、即有光。上帝視光為善、遂判光暗。謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。○上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。遂作穹蒼、而上下之水、截然中斷、有如此也。上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日。○上帝曰、天下諸水宜滙一區、使陸地顯露。有如此也。謂陸地為壤、謂水滙為海、上帝視之為善。